Traband — Cirkus Praha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cirkus Praha", wykonawca: Traband.
Tekst piosenki
Drahá maminko, milý tatínku!
Píši tak pozdě - však pro Váš klid:
Odpusťte mi a pochopte, prosím
Musela jsem odejít
Teď cítím, že konečně volněji dýchám
Když domov byl pro mě - ach! příliš těsný
Já nehodná odcházím bez rozloučení
Já bláhová, já věřím ve sny
Mé místo je zde, a to je má role
Vám možná se nezdá, mně je však drahá
Pracuji u firmy národně proslulé
(firma se jmenuje Cirkus Praha)
Prozatím jsem zde v kantýně
Někdy od večera do rozednění
Prozatím dělám tu společnost pánům
Ale to se prý záhy již změní
Pánové zvou si mě ke svému stolu
Mě čeká prý slavná a závratná dráha!
Nosí mi dárky a jsou vskutku milí
Život je ráj, život je Cirkus Praha!
A ten pán, co mě živí, u kterého bydlím
Ó, kdybys, maminko, viděla!
Říká, že světovou umělkyni
Do roka ze mě udělá
Prý se s ním dostanu do Evropy
Sjezdíme spolu celý svět
Ach, jsem tak šťastna, nevýslovně!
(Svatba prý bude co nevidět)
A náš pan řiditel — báječný člověk!
Poznal můj talent a ocenit zná
A principál, šašci a trpaslíci
Ti všichni mi říkají Nedostižná
Vzduch těžkne potem a houstnoucím dýmem
Nad městem svítá a já tančím nahá
Až se zalykám smíchem a červeným vínem
A volám: Ať žije Cirkus Praha!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Droga Mamusiu, Drogi Tatusiu!
Piszę tak późno-jednak dla Twojego spokoju ducha:
Wybacz mi i zrozum, proszę.
Musiałem odejść.
Teraz czuję, że w końcu oddycham wolniej.
Kiedy dom był dla mnie-och! zbyt ciasny
Nie jestem godzien odejść bez pożegnania
Jestem głupi, wierzę w marzenia.
Moje miejsce jest tutaj i to jest moja rola
To może zabrzmieć dziwnie, ale dla mnie to ważne.
Pracuję dla znanej w kraju firmy.
(trupa nazywa się Cyrk Praga)
W międzyczasie jestem w stołówce.
Czasami od wieczora do świtu
W międzyczasie trzymam tę firmę z dżentelmenami.
Ale mówią, że to się wkrótce zmieni.
Panowie zapraszają mnie do swojego biurka.
Wkrótce będę miał wspaniały i oszałamiający pas startowy!
Przynoszą mi prezenty i są bardzo urocze.
Życie jest rajem, życie jest cyrkiem Pragi!
I osoba, która mnie karmi, z którą żyję.
Gdybyś mogła, mamusiu!
Mówi, że jest światowej klasy artystką
Za rok mnie zmusi.
Powiedział, że pojadę z nim do Europy.
Jedziemy razem na całym świecie
Jestem taka szczęśliwa, niewypowiedzianie szczęśliwa!
(Ślub oczekuje się wkrótce)
A nasz kierowca to wspaniały człowiek!
Rozpoznał mój talent i docenił go
I dyrektor szkoły, i klaunów i krasnoludów
Wszyscy nazywają mnie nieosiągalnym.
Powietrze jest ciężkie od potu i gęstego dymu
* Nad miastem świta, a ja tańczę nago. *
Kiedy mam dość śmiechu i czerwonego wina
Niech Żyje Cyrk Praga!!!