Traband — Partyzán (Partisan) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Partyzán (Partisan)", wykonawca: Traband.
Tekst piosenki
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Ne, nechtěl být ani chvíli v jeho duši, v jeho těle
Natož v kůži jeho nepřítele
Těch, co ho opustili, těch, co zradili
Co nedošli k cíli, co záda zkřivili
Co křivě svědčili, co se báli, co se zaprodali…
Jeho láhev rumu, pes a kočka
A krátkovlnná vysílačka
Černobílá televize, černobílá vize světa
Luk a Rychlý šípy, anonymní dopisy
Seznamy agentů a jed na krysy
Kysaný zelí a v octě utopence
Ztracený iluze a čekání na spojence
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Když otcové vloží na záda svých synů
Svoje vlastní hříchy a svoji vlastní vinu
Co zdědí po těch synech jejich synové?
Jen staleté viny vymění za nové
Viny neodpuštěný, viny neodčiněný
Jsou špatnou setbou v týhle zemi
A zdá se mi, že se svou minulostí válčíme
A svoji minulost s sebou stále vláčíme
Stavíme zdi a pálíme mosty
A nevíme, co počít s vlastní minulostí
Kam zahrabat všechny ty kosti
Co vylézají z hrobů a straší v naší přítomnosti
A to je k zlosti!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
A tak s tímhle málem, se svým arzenálem
Válčí dál, i když každá bitva už je předem dávno prohraná
A nejhorší útok bývá obrana
Když všude hledá nepřítele, jde směle
Jako Golem a nekouká kolem
Má na čele šém, jde proti všem
Proti všem!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Tłumaczenie tekstu piosenki
Partyzant ukrywa się w górach
Partyzant-stara Głowa Siwa
Pozostał sam i przewyższał jego liczbę
Partyzancka-choć wojna dawno się skończyła
Nie, Nie chciał ani przez chwilę być w swojej duszy, w swoim ciele.
Nie wspominając o skórze jego wroga
Ci, którzy go porzucili, ci, którzy go zdradzili.
Że nie osiągnęli celu, że skręcili swoje plecy
Że popełnili krzywoprzysięstwo, czego obawiali się, że sprzedali…
Jego butelka rumu, pies i kot
I krótkofalówka
Czarno-biała telewizja, czarno-biała wizja świata
Łuk i szybkie strzały, anonimowe listy
Listy agentów i trucizna na szczury
Kiszona kapusta i roztopiony ocet
Utracone iluzje i oczekiwania sojuszników
Partyzant ukrywa się w górach
Partyzant-stara Głowa Siwa
Pozostał sam i przewyższał jego liczbę
Partyzancka-choć wojna dawno się skończyła
Kiedy ojcowie zakładają na plecy swoich synów
Twoje własne grzechy i twoja własna wina
Co ich synowie odziedziczą po tych synach?
Tylko stulecia winy zostają zastąpione nowymi
Wina jest niewybaczalna, wina jest niewybaczalna
Są złą sadzonką w tym kraju.
I wydaje mi się, że jesteśmy w stanie wojny z naszą przeszłością
I nadal ciągniemy naszą przeszłość ze sobą
Budowa murów i spalanie mostów
I nie wiemy, co zrobić z naszą własną przeszłością
Gdzie zakopać wszystkie te kości
Co wychodzi z grobów i prześladuje nas w naszej obecności
I to jest oburzające!
Partyzant ukrywa się w górach
Partyzant-stara Głowa Siwa
Pozostał sam i przewyższał jego liczbę
Partyzancka-choć wojna dawno się skończyła
I tak z tym prawie, ze swoim arsenałem
Nadal walczą, nawet jeśli każda bitwa już dawno została przegrana.
A najgorszy atak to obrona.
Kiedy wszędzie szuka wroga, idzie odważnie
Jak Golem i nie rozgląda się
Ma Szem na czole, walczy przeciwko wszystkim.
Przeciwko wszystkim!
Partyzant ukrywa się w górach
Partyzant-stara Głowa Siwa
Pozostał sam i przewyższał jego liczbę
Partyzancka-choć wojna dawno się skończyła