Traband — V jejích šlépějích (In Her Footsteps) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "V jejích šlépějích (In Her Footsteps)", wykonawca: Traband.
Tekst piosenki
Časně zrána za rozbřesku
Lovec vstal a nabil zbraň
Pán mluvícího blesku
Kráčel tam, kde tušil laň
A za ním skrytá někde v houští
V listí, v trávě, ve větvích
Ta, po které on toužil
Šla za ním v jeho šlépějích
Cítil, jak je blízko celá
Cítil ji až do kostí
A všechny póry jeho těla
Se chvěly divnou žádostí
Krok za krokem ji četl v kraji
Jak dítě slabikuje z knih
Nezná ji, a přesto zná ji
Jde za ní v jejích šlépějích
Náhle přiložil zbraň k tváři
Znehybněl a zamířil
A z hlavně v oslnivé záři
Vyšla střela hledat cíl
A kdesi z hloubky, možná z hrobu
Se ozval něčí tichý smích
Ta, která celou tu dobu
Šla za ním v jeho šlépějích
A od té doby bloudí v lesích
Podél potoků a kolem skal
Ten, jehož budiž jméno
«Trefil, ale nezískal»
To šílenství ho stále vrací
Tam, kde krví zrudl sníh
A i když se mu ona ztrácí
Jde za ní v jejích šlépějích
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczesnym rankiem o świcie
Myśliwy wstał i naładował Broń
Władca gadającej błyskawicy
Szedł tam, gdzie, jak podejrzewał, była łania
/ Align = "left" /
W liściach, w trawie, w gałęziach
Ten, do którego dążył.
Poszła w jego ślady.
Czułem, jak blisko to wszystko
Czuł to do szpiku kości
I wszystkie pory jego ciała
Drżąc z dziwnej prośby
Przeczytaj to krok po kroku w hrabstwie
Jak dziecko wymawia sylaby z książek
Nie zna jej, a jednak ją zna.
Idzie w jej ślady.
Nagle przyłożył mu broń do twarzy.
Unieruchomiony i skierowany
I z beczki w oślepiającym blasku
Rakieta wystartowała w poszukiwaniu celu.
I gdzieś głęboko, może z grobu
Usłyszałem czyjś cichy śmiech
Ten, który był tam cały czas.
Poszła w jego ślady.
I od tego czasu wędrują po lesie.
Wzdłuż strumieni i wokół skał
Ten, którego imię będzie
- Trafiony, ale nie trafiony.»
Szaleństwo wciąż do niego wraca
Gdzie śnieg zaczerwienił się od krwi
I nawet jeśli go straci.
Idzie w jej ślady.