Trans-Siberian Orchestra — An Angel's Share tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An Angel's Share", wykonawca: Trans-Siberian Orchestra.
Tekst piosenki
Deep inside this Christmas Eve
Watching as the hours leave
Gently drifting in the air
Shadows of an angel’s share
Christmas lights
On Christmas nights
With peace for every nation
Stable scenes
And evergreens
With snow still glistening
Angels grace
This humble place
With hopes of our salvation
Christmas cards
And snow filled yards
And children wondering
Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king
Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing
Scrooge returns
To once more learn
That Christmas ghosts conspire
To redeem
His soul it seems
But still he hesitates
To believe
He’s not deceived
Until this night inspires
Him to find
That at this time
It never is too late
Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king
Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing
And sing
And sing
And sing and sing and sing
Winter dreams
Her endless scenes
In endless combinations
To embrace
This world of faith
This world that we now see
Every year
It returns here
With all its variations
And as the day
It fades away
And we once more find that…
Once again the promise kept
One by one the angels slept
So we leave this night in peace
And the world in gentle sleep
When she finished the last letter
From that little stack
She put each one in its envelope
And carefully put them back
Then she sat and thought quite carefully
About all she had learned
Realizing that her belief in this night
Had completely returned
For if all these grownups she had read
Had in this night believed
It could not be possible
That they all had been deceived
And she marveled how though every letter
Was signed with a different name
That in the end it seemed that all
Their wishes were the same
That the light that reached our lives
From that distant Christmas star
Would make us, if not perfect
Then perhaps better than who we are
And suddenly she noticed
That there was a present there
He must have come and left it When she had gone down the stairs
Then she realized as for that chimney
She needn’t have worried after all
For Christmas she had found this night
Could not be stopped by walls
Could not be stopped by distance
Could not be stopped by time
And if one lived a thousand years
It would still be there to find
Now some will say that all these gifts
Were left by her father or her mother
But I for one, will always suspect
It could have been another
And before she went back down the stairs
With her fading candlelight
She found some paper and wrote down
All that had occurred that night
And sometime on some distant night
We really can’t say when
Someone will read that letter
And this night will live again
And so our story’s over
And the child returned to bed
To dream about this magic night
And where it all had led
And the Angel who had heard her thoughts
About what she had learned
Now realized that his job was done
And it was time he should return
And taking back all he had brought
He returned just in time
To appear before his Lord
And tell him what he had left behind
There were two souls reunited
On a snow blessed Christmas Eve
And sleeping safely in her bed
Was the child who still believed
And once again the Lord smiled down
From his heavenly throne
And took the Angel into his heart
And whispered, welcome home
And may you also hear those words
All through your life
But may you hear them most of all
On every Christmas night
Merry Christmas!
Post Script
And the most magical thing
About this night we will now reiterate
That no matter where you are in life
It never is too late
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głęboko w tej Wigilii
Watching as the hours leave
/ Align = "left" /
Shadows of an angel ' s share
Christmas lights
W bożonarodzeniowe noce
Pokój dla każdego narodu
Sceny stabilne
And evergreens
/ Align = "left" /
Angels grace
This humble place
Z nadzieją naszego zbawienia
Kartki świąteczne
And snow filled yards
I dzieci zastanawiają się
Rejoice
All awaken
Rejoice
Szybko!
Rejoice
Dla nowonarodzonego króla
Rejoice
Dla wizji
Rejoice
On
Usłysz chóry jak śpiewają
Scrooge returns
To once more learn
That Christmas ghosts conspire
/ Align = "left" /
His soul it seems
Ale wciąż się waha.
To believe
Nie jest oszukany.
Until this night inspires
On
Że w tym czasie
Nigdy nie jest za późno.
Rejoice
All awaken
Rejoice
Szybko!
Rejoice
Dla nowonarodzonego króla
Rejoice
Dla wizji
Rejoice
On
Usłysz chóry jak śpiewają
And sing
And sing
And sing and sing and sing
Winter dreams
Her endless scenes
In endless combinations
To embrace
This world of faith
This world that we now see
Co roku
Wraca tutaj.
Ze wszystkimi jego wariacjami
And as the day
Zanika
I jeszcze raz odkryliśmy, że…
Po raz kolejny obietnica dotrzymana
One by one The angels sleeped
Więc zostawimy tę noc w spokoju.
And the world in gentle sleep
Kiedy skończyła ostatni list
From that little stack
Włożyła je do koperty.
I ostrożnie odłożyć je z powrotem.
Potem usiadła i przemyślała to bardzo uważnie.
O wszystkim czego się nauczyła
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Bo gdyby wszyscy dorośli czytali
Had in this night believe
To niemożliwe.
Że wszyscy zostali oszukani
I zdumiała się, że każdy list
Był sygnowany inną nazwą
Że w końcu wydawało się, że wszystko
Ich życzenia były takie same.
Że światło, które dotarło do naszego życia
From that distant Christmas star
Uczyni nas, jeśli nie doskonałymi.
Więc może lepiej niż my.
I nagle zauważyła
Że był tam prezent.
Musiał przyjść i go zostawić, kiedy zeszła ze schodów.
Wtedy zrozumiała, co do komina.
Nie musiała się martwić.
Na Boże Narodzenie znalazła tę noc
Nie można zatrzymać przez ściany
Nie można zatrzymać odległości
Nie można zatrzymać przez czas
A gdyby żył tysiąc lat
/ Align = "left" /
Teraz niektórzy powiedzą, że wszystkie te dary
/ Align = "left" /
Ale ja zawsze będę podejrzewał
To mógł być inny.
I zanim zeszła ze schodów
With her fading candlelight
Znalazła trochę papieru i zapisała
Wszystko, co wydarzyło się tamtej nocy
And someone on some distant night
Nie możemy powiedzieć kiedy.
Ktoś przeczyta ten list.
I ta noc znów będzie żyła
/ Align = "left" /
I dziecko wróciło do łóżka
To dream about this magic night
And where it all had led
I anioł, który słyszał jej myśli
O tym, czego się nauczyła
Teraz zdałem sobie sprawę, że jego praca została wykonana.
I nadszedł czas, żeby wrócił.
I odbierając wszystko, co przyniósł
Wrócił w samą porę.
Aby stawić się przed jego panem
I powiedz mu, co zostawił.
Dwie dusze się zjednoczyły.
Na śniegu
I śpi bezpiecznie w swoim łóżku.
Czy dziecko, które wciąż wierzyło
I po raz kolejny Pan uśmiechnął się
Z niebiańskiego tronu
I wziął Anioła do swego serca
Witaj w domu.
I może usłyszysz te słowa
Przez całe życie
Ale usłysz je przede wszystkim
W każdą noc świąteczną
Wesołych Świąt!
Post Script
I najbardziej magiczną rzeczą
O tej nocy powtórzymy
Że nieważne gdzie jesteś w życiu
Nigdy nie jest za późno.