Tri Yann — Complainte De La Blanche Biche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Complainte De La Blanche Biche", wykonawca: Tri Yann.
Tekst piosenki
Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille,
La mère va chantant et la fille soupire.
«- Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite,
— J'ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire.
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
La chasse est après moi des barons et des princes.
Et mon frère Renaud qui est encore le pire;
Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire
Qu’il arrête ses chiens jusqu'à demain midi.
— Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille?
— Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche.
Arrête les Renaud, arrête je t’en prie!
Trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre.
A la troisième fois, la blanche biche est prise.
Mandons le dépouilleur, qu’il dépouille la biche.
Celui qui la dépouille dit: «Je ne sais que dire… "
Elle a le cheveu blond et le sein d’une fille. «A tiré son couteau, en quartiers il l’a mise
On en fait un dîner aux barons et aux princes.
— «Nous voici tous sied, hors ma sœur Marguerite.
— Vous n’avez qu'à manger, suis la première assise,
Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles.
Mon sang est répandu par toute la cuisine.
Et sur vos noirs charbons mes pauvres os s’y grillent. "
Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille,
La mère va chantant et la fille soupire.
«- Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite,
— J'ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire. "
Un Soleil pour l'éternité.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ci, którzy idą do lasu, to matka i córka,
Matka idzie śpiewać, a córka wzdycha.
"- Co Ty wzdychasz moja biała stokrotka,
- Jest we mnie za dużo gniewu i nie ośmielę się ci tego powiedzieć.
Jestem dziewczyną dzień i noc Biała łania
Polują na mnie baronowie i książęta.
I mój brat Reno, który jest jeszcze gorszy;
Chodź, mamo, chodź, powiedz jej szybko
Niech zatrzyma swoje psy przed jutrzejszym południem.
- Gdzie są twoje psy, Reno i dobre polowanie?
- Są w lesie, w białej łani.
Zatrzymaj Renault, zatrzymaj, proszę!
Trzykrotnie rogatkowałem ich ze swojego miedzianego rogu.
Po raz trzeci zabrano białą łanię.
Rozkażmy to posprzątać, niech rozbierze łanię.
Ten, kto ją okrada, mówi: "Nie wiem, co powiedzieć… "
Ma blond włosy i piersi dziewczyny. "Wyciągnął nóż, położył go w ćwiartce
Przygotujemy kolację dla baronów i Książąt.
- "Wszyscy siedzimy poza moją siostrą Małgorzatą.
- Musisz tylko jeść-pierwszy usiadłem.,
Moja głowa jest w talerzu, a serce w kostkach.
Moja krew przelewała się przez całą kuchnię.
A na Twoich czarnych węglach moje biedne kości palą się tam. "
Ci, którzy idą do lasu, to matka i córka,
Matka idzie śpiewać, a córka wzdycha.
"- Co Ty wzdychasz moja biała stokrotka,
- Jest we mnie za dużo gniewu i nie ośmielę się ci tego powiedzieć. "
Słońce wieczności.