Tri Yann — Dans les prisons de Nantes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans les prisons de Nantes", wykonawca: Tri Yann.
Tekst piosenki
Dans les prisons de nantes,
y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier,
personne ne vint l’vouère que la fille du geolier,
la fille du geolier!
un jour il lui demande, que dit-on de mouè?
que dit-on de mouè?
on dit de vous en ville, on dit de vous en ville, vous serez pendu…
mais s’il faut qu’on me pende,
mais s’il faut qu’on me pende déliez moi les pieds,
déliez moi les pieds!
la fille etait jeunette,
la fille etait jeunette, les pieds lui a délié,
les pieds lui a délié!
le prisonnier alerte,
le prisonnier alerte, dans la loire s’est jeté,
dans la loire s’est jeté!
dès qu’il fut sur les rives,
dès qu’il fut sur les rives, il se mit a chanter,
il se mit a chanter…
je chante pour les belles,
je chante pour les belles, surtout celle du geolier,
surtout celle du geolier,
si je reviens a nantes,
si je reviens a nantes, oui je l'épouserait, je l'épouserait!
dans les prisons de nantes
dans les prisons de nantes, y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier!
(Merci à Ivana Thibaut pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W więzieniach w Nantes,
był więzień.,
był więzień.,
nikt nie był zachwycony, że córka strażnika więziennego,
córka strażnika więziennego!
pewnego dnia pyta ją, co mówią o Mue?
- co myślisz o Mue?
mówią o Tobie w mieście, mówią o Tobie w mieście, powieszą Cię…
ale jeśli mnie powieszą.,
ale jeśli będę musiał się powiesić, rozwiąż mi nogi.,
rozwiąż mi nogi!
dziewczyna była młoda,
dziewczyna była młoda, nogi jej uwolniony,
jego nogi zostały rozwiązane!
więzień jest czujny:,
jeniec czujny, do Loary rzucił się,
uciekł do Loary!
jak tylko znalazł się na brzegu,
gdy tylko znalazł się na brzegu, zaczął śpiewać,
zaczął śpiewać…
śpiewam dla pięknych,
śpiewam dla pięknych, zwłaszcza dla geolier,
zwłaszcza u geoliera,
jeśli wrócę do Nantes,
jeśli wrócę do Nantes, tak, poślubię go, wyjdę za niego!
w więzieniach w Nantes
w więzieniach w Nantes był więzień,
był tam więzień!
(Dzięki Ivan Thibault za te słowa)