Tri Yann — Le Dauphin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Dauphin", wykonawca: Tri Yann.
Tekst piosenki
Sur la lande déserte une femme fredonne.
pour son enfant et pour elle aussi: je connait ton père petit bonhomme il vit
trés loin, trés loin d’ici.
un soir de tempête, il est entrer, bon dieu la tête qu’il avait.
il dit s’asseyant sur le lit: c’est moi le père du petit.
je suis un homme sur la terre, je suis un dauphin dans la mer.
je vit trés loin, trés loin d’ici, dans le courant du sule skerry.
jetant sur la table une bourse d’or, il dit: voilà pour ton effort,
quand au petit, des aujourd’hui il faut te séparer de lui.
je viendrait le prendre un soir à la brume, quand le ciel s’accroche au filet
meurtrit. puis, lui apprendrais a prendre l'écume comme mon père me l’avait
appris.
un marin pêcheur tu épousera, des harponneurs le plus adroit, et le premier
coup qu’il décochera, tuera mon fils, mon fils et moi.
sur la lande déserte une femme fredonne pour son enfant et pour elle aussi.
je connait ton père petit bonhomme, il vit trés loin, trés loin d’ici.
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kobieta nuci na pustkowiu.
dla swojego dziecka i dla niej też: znam twojego ojca, mały chłopiec, on żyje
bardzo daleko, bardzo daleko stąd.
w jeden z burzowych wieczorów wszedł, do cholery.
- powiedział, siadając na łóżku: - to ja jestem ojcem dziecka.
jestem człowiekiem na ziemi, jestem delfinem na morzu.
mieszkam daleko, bardzo daleko stąd, w strumieniu Sule Skerry.
rzucając na stół portfel ze złotem, powiedział: Oto dla Twojego wysiłku,
kiedy jesteś dzieckiem, dziś musisz z nim zerwać.
przyszedłbym zabrać go pewnego wieczoru we mgle, gdy niebo przylega do sieci
kąsać. potem nauczyłbym go brać pianę, tak jak robił to mój ojciec.
dowiedzieć.
marynarz-rybak poślubi cię, z najbardziej zwinnych harpunerów, a pierwszy
cios, który złamie, zabije mojego syna, mnie i mojego syna.
na pustkowiu kobieta nuci dla swojego dziecka i dla niej.
znam twojego ojca, mieszka bardzo daleko, bardzo daleko stąd.
(Dzięki Quentin za te słowa)