Tri Yann — Le soleil est noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le soleil est noir", wykonawca: Tri Yann.
Tekst piosenki
Bel oiseau blanc du bout du monde,
Fils de deux muets, fils du pays,
Rebelle semblant entre deux mondes,
Tir d’aile sanglant de quel pays?
Feu noir sur trois abers,
Sang noir sur dix estuaires,
Sept îles et fer en pluie.
Battu de vent, flottant bastion,
Battu devant, flots, tourbillons,
Battu, battant sang pavillon,
Soleil levant, noir sans rayons.
Noirs l’eau, le feu, la terre,
Noirs de feu les deux airs,
Le vent, la brume aussi.
Mer est en brume, soleil déforme,
Terre est en brume, vieille difforme,
Doigts sont changeant en dix corneilles
Poissons sanglants en dix orteils.
Pigeons de feu sur mer,
Poison de gueux sous mer,
Sept îles et fer en pluie.
Morte saison sans floraison,
Morte maison, sang, déraison.
Saisons perdues en oraisons,
Moissons perdues sans rébellion.
Feuillaison en hiver,
Fenaison en désert
Grésil de fer en pluie.
Discours de feu, discours de veau,
Concours de peu, discours dévots,
Secours de peu, futiles travaux,
Séjour de feu pour mille chevaux.
Noire langue des vipères,
Noire lande de colère,
Les vents, les hommes aussi.
Mil malloz ru (*), chant de l'épée,
Mille noires statues, noirs policiers,
Mille poings tendus, dix poings brisés,
Mille printemps dus pour mille années.
Cent mille hommes en colère,
Mille hommes sans la mer,
Sang, larmes et fer en pluie.
Mortes tribus sans héritiers,
Portent tribut, sang à payer.
Soleil fendu, bois condamnés,
Sol est vendu, lois sont damnées.
Au temps que meurt la mer,
Autant se meurt la terre,
Sous peur, sous fer en pluie.
Jour de demain, courage ardent,
Jour de Samain, coups, rage aux dents
Seront les veaux perdant sang blancs
Seront les loups perdant cent dents.
Rouge fin, rouge avers,
Rouges poings, rouge guerre
Rouges mains, rouges serres
Rouge festin, rouge chair
Rouge vin, rouge bière
Le feu, la mer aussi.
(*): mille malédictions rouges en Breton.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piękny biały ptak końca świata,
Syn dwóch niemych, syn kraju,
Buntownik pozornie między dwoma światami,
Krwawy strzał skrzydłem z jakiego kraju?
Czarny ogień na trzech aberów,
Czarna krew na dziesięciu ujściach,
Siedem wysp i żelazo w deszczu.
Pobity przez wiatr, powiewający Bastion,
Bije z przodu, fale, wiry,
Pobity, pobity krwią flagi,
Wschodzące słońce, czerń bez promieni.
Czarna Woda, Ogień, Ziemia,
CZARNY od ognia oba powietrza,
Wiatr, mgła też.
Morze we mgle, słońce zniekształca,
Ziemia we mgle, stara deformacja,
Palce zmieniają się na dziesięć kruków
Krwawa ryba w dziesięć palców.
Ogień gołębie na morzu,
Trucizna pod morzem,
Siedem wysp i żelazo w deszczu.
Poza sezonem bez kwitnienia,
Martwy Dom, krew, dezercja.
Pory roku zagubione w aureolach,
Zbiory stracone bez powstania.
Liście w zimie,
Sianokos na pustyni
Żelazny deszcz.
Mowa ognista, mowa cielęca,
Konkurs bitów, mowy wielbicieli,
Pomoc bit, bezużyteczne prace,
Ognisty odpoczynek na tysiąc koni.
Czarny język żmija,
Czarne Pustkowie gniewu,
Wiatry, ludzie też.
Mil malloz Roux ( * ), Pieśń o mieczu,
Tysiąc czarnych posągów, czarnych policjantów,
Tysiąc zaciśniętych pięści, dziesięć złamanych pięści,
Tysiąc wiosen jest należnych za tysiąc lat.
Sto tysięcy wściekłych mężczyzn,
Tysiąc ludzi bez morza,
Krew, łzy i żelazo w deszczu.
Martwe plemiona bez spadkobierców,
Składają hołd, płacą krwią.
Słońce jest podzielone, las jest skazany na zagładę,
Ziemia SPRZEDANA, Lois przeklęta.
W chwili śmierci morza,
Jak Ziemia umiera,
Pod strachem, pod żelazem w deszczu.
Jutro, ognista odwaga,
Dzień Samhain, ciosy, wściekłość w zębach
Będą białe krwiopijcy
Wilki stracą sto zębów.
Czerwony koniec, czerwony awers,
Czerwone pięści, Czerwona wojna
Czerwone ręce, czerwone pazury
Czerwone święto, czerwone ciało
Czerwone wino, czerwone piwo
Ogień, morze też.
( * ): tysiąc czerwonych klątw po bretońsku.