Триада — Маска красной смерти tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Маска красной смерти", wykonawca: Триада.
Tekst piosenki
Долгое время «Красная Смерть"опустошала страну…
Багровые пятна на теле, и в особенности на лице,
Были запретным знаком заразы,
Что лишал ее жертву помощи и сочувствия ближних…
И первые спазмы,
И ход, и завершение болезни
Были делом получаса…
Но принц Прасперо…
Но принц Прасперо
Был жизнерадостен, неустрашим и находчив —
С манерами того,
Кто перлы шедевров ценит первым,
Собрал подданных преданных со своих вотчин —
В общем, человек сто наверно…
Сочные непременно дамы
В порядке срочном званы с мужьями в аббатство,
Убранное с великолепством,
Точно вкусом царским —
Замок герцогом взят в наследство…
Придворные подходили обозы —
Подвозили припасы
В изобилии —
Проворно от бедствий огородились —
Заколотили ворота входные наскоро —
Не место придаваться скорби
Здесь — вдали от мора,
Или заполонили замок зря буффоны,
Шуты, импровизаторы,
Танцоры, музыканты,
Трубачи с горном
Пришли,
Оставив свои шатры с радостью,
А совсем рядом мор свирепствовал с особой яростью!..
Но к черту пересуды —
Принц любит причуды,
И зала из семи комнат
Ожидала бала —
Зазвучала музыка,
Замелькали лики,
Отливала каждая своим цветом диким:
Правая — та, что встречала пурпурным —
Сияла оправа лазурным,
Миниатюрная цветом агавы,
Синяя с фурнитурами…
Лишь одна пустовала —
Зияла бархатом черным,
Багровые окна влияли дурно,
Варварский блеск,
Всплеск тени,
Висели гротескные фрески
На стене — все вместе,
В купе со свечным треском
Походили на рой
Сновидений,
Лишь время от времени
Замирали и бледнели
От веса гула
Шума курантов
Часов, что висели в комнате странной…
Но после смущения маски возвращались
К мазурке, вальсу, венским пляскам,
Но с ужасом миновали помещение черно-красное!..
Странно —
Так многое окутано тайной,
Соткавшей вещие сны и предания людей давно павших,
А морали — полным-полно в сказках,
Хоть дураки ее искали в романах, рассказах и баснях!
Странно —
Так многое окутано тайной,
Соткавшей вещие сны и предания людей давно павших,
А морали — полным-полно в сказках,
Дураки ее искали в рассказах, романах и баснях!..
Покои были тесно заполнены масками,
Но даже маски бледнели от адского лязга!..
Железное горло часов навевало страх,
Наливало лица кровью!..
Новый взмах
Маятника
Плавно переводил часы к двенадцати —
Новая фигура как-то проникла в аббатство —
Ужасная маска мора,
Горы крови —
Гости расступались в стороны!..
Прасперо, покраснев от ярости,
Позже побледнел и стал намного ближе к старости…
Наглость злая принца бесит!
Он хотел видеть лицо наглеца того,
Кого с восходом повесят!..
Шквал мыслей отягощал —
Был уже невесел зал,
Приостановлен бал —
Прошел сквозь толпу слух-
Оскал проклятий
И противостоять ему мог не всякий дух!
На помощь распятий он не рассчитывал —
Ножны подарили рукам кинжал —
Он прошел заряженным
По комнатам
Янтарем и мрамором
Крашенным,
Ряженным,
Шагом размеренным следовал важно
В комнату самую страшную —
К эбеновым часам…
Теперь духи завыли немым хором!
Горло выпускало воздух —
Последнее слово —
Фигуры поплыли…
Гнев небес и мор сегодня его убили —
Дерзкий бес проник
В убежище грез —
Поник Прасперо —
Сотни глаз от изумления застыли —
Горячая кровь остыла…
И потекла уже не по жилам,
А по смоляному ковру бархатного зала…
И стало понятно, что пришла Красная Смерть —
Она явилась якотать в ночи!..
И одним за другим падали гости
В забрызганных кровью залах
Веселия
И умирали —
Каждый в том исполненном отчаяния положении,
В каком упал…
И жизнь эбеновых часов кончилась
Вместе с жизнью последнего из веселившихся…
И огни треножников погасли…
И тьма, и тлен, и Красная Смерть
Обрели безграничную власть надо всем!..
Странно —
Так многое окутано тайной,
Соткавшей вещие сны и предания людей давно павших,
А морали — полным-полно в сказках —
Дураки ее искали в рассказах, романах и баснях!
Странно —
Так многое окутано тайной,
Соткавшей вещие сны и предания людей давно павших,
А морали — полным-полно в сказках,
Хоть дураки ее искали в романах, рассказах и баснях!..
Странно —
Так многое окутано тайной…
Так многое окутано тайной…
Странно —
Так многое окутано тайной…
Так многое окутано тайной!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez długi czas "Czerwona śmierć" spustoszyła kraj…
Purpurowe plamy na ciele, a zwłaszcza na twarzy,
Były zakazanym znakiem zarazy,
Że pozbawił ją pomocy i współczucia bliźnich.…
I pierwsze skurcze,
I przebieg i zakończenie choroby
To było pół godziny.…
Ale książę Praspero…
Ale książę Praspero
Był wesoły, nieustraszony i zaradny —
Z manierami Togo,
Kto perły arcydzieła docenia pierwszy,
Zebrał poddanych wielbicieli ze swoich posiadłości —
W sumie, prawdopodobnie sto osób…
Soczyste z pewnością Panie
W trybie pilnym wezwani z mężami do opactwa,
Usunięto z przepychem,
Dokładnie smak Królewski —
Zamek przez księcia dziedziczony…
Dworzanie —
Przywożono zapasy
W obfitości —
Zwinnie od katastrof ogrodzony —
Pchnął bramę wjazdową na szybko —
Nie ma miejsca na żałobę
Tutaj-z dala od Maura,
Albo zapełnił Zamek na próżno buffony,
Błazny, improwizatorzy,
Tancerze, muzycy,
Trębacze górscy
Przyjść,
Pozostawiając swoje namioty z radością,
A tuż obok zaraza szalała ze szczególną wściekłością!..
Ale do diabła z plotkami. —
Książę kocha dziwactwa,
I sala siedmiu pokoi
Czekałam na bal. —
Muzyka,
/ Align = "left" / ,
Każdy rzucił swój dziki kolor:
/ Align = "left" / —
Lśniła rama Lazurowym,
Miniaturowa agawa,
Niebieski z okuciami…
/ Align = "left" / —
Gapił się aksamitem czarnym,
Szkarłatne okna wpłynęły źle,
Barbarzyński blask,
Splash cienia,
Wisiały groteskowe freski
Na ścianie-wszyscy razem,
W przedziale z hukiem świecy
/ Align = "left" /
Sen,
Tylko od czasu do czasu
/ Align = "left" /
Od wagi drona
Chimes Noise
Godziny, które wisiały w pokoju dziwne…
Ale po zakłopotaniu maski powróciły
Do Mazurka, walca, tańców wiedeńskich,
Ale z przerażeniem minął pokój czarno-czerwony!..
Dziwne —
Tak wiele jest owianych tajemnicą,
Tkania prorocze sny i legendy ludzi dawno upadłych,
A moralność jest pełna w bajkach,
Chociaż głupcy szukali jej w powieściach, opowieściach i bajkach!
Dziwne —
Tak wiele jest owianych tajemnicą,
Tkania prorocze sny i legendy ludzi dawno upadłych,
A moralność jest pełna w bajkach,
Głupcy szukali jej w opowiadaniach, powieściach i bajkach!..
Komnaty były ściśle wypełnione maskami,
Ale nawet maski bledną od piekielnego brzęczenia!..
Żelazne gardło zegara wywołało strach,
Krwawiło!..
Nowy ruch
Wahadło
/ Align = "left" / —
Nowa postać jakoś przeniknęła do opactwa —
Straszna Maska Maura,
Góry krwi —
Goście rozstawili się na boki!..
Praspero, zarumieniony z wściekłości,
Później zbladł i stał się znacznie bliżej starości…
Bezczelność złego księcia jest wkurzająca!
Chciał zobaczyć twarz zuchwałego tego,
Kogo powieszą o wschodzie słońca!..
Zapora myśli obciążała —
Nie było już zabawnej sali,
Zawieszony Bal —
/ Align = "left" / -
Krzyczał klątwy
I nie każdy duch mógł mu się oprzeć!
Na pomoc ukrzyżowania nie liczył —
Pochwa podarowała ręce sztyletem —
Przeszedł naładowany
Pokoje
Bursztyn i marmur
Malowane,
Życiorys,
Krok mierzony następnie ważne
Do pokoju najstraszniejszego —
Do hebanowego zegara…
Teraz duchy wyły głupim chórem!
Gardło wypuszczało powietrze —
Ostatnie słowo —
Figury pływały…
Gniew niebios i zaraza go zabiły. —
Bezczelny diabeł przeniknął
W azylu marzeń —
Ponik Praspero —
Setki oczu ze zdumienia zamarły —
Gorąca krew ostygła…
I nie płynęła już w żyłach,
/ Align = "left" / …
I stało się jasne, że przyszła Czerwona śmierć —
Zjawiła się w nocy!..
I jeden po drugim spadali goście
W pokrytych krwią salach
Wesela
I umierali. —
Każdy w tym wypełnionym rozpaczy położeniu,
W którym spadł…
A życie hebanowego zegara dobiegło końca
Wraz z życiem ostatniego z zabawnych…
I światła trójnogu zgasły…
I ciemność, i tlen, i czerwona śmierć
Zdobyli nieograniczoną władzę dla wszystkich!..
Dziwne —
Tak wiele jest owianych tajemnicą,
Tkania prorocze sny i legendy ludzi dawno upadłych,
A moralność jest pełna w bajkach —
Głupcy szukali jej w opowiadaniach, powieściach i bajkach!
Dziwne —
Tak wiele jest owianych tajemnicą,
Tkania prorocze sny i legendy ludzi dawno upadłych,
A moralność jest pełna w bajkach,
Chociaż głupcy szukali jej w powieściach, opowieściach i bajkach!..
Dziwne —
Tak wiele jest owianych tajemnicą…
Tak wiele jest owianych tajemnicą…
Dziwne —
Tak wiele jest owianych tajemnicą…
Tak wiele jest owianych tajemnicą!