Триада — Роза Парацельса tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Роза Парацельса", wykonawca: Триада.
Tekst piosenki
В мастерской, занимавшей весь подвал
Парацельс седой засыпал и умолял Бога
Любого Бога, чтобы Тот ниспослал ученика ему…
Огни камина бликами мелькали на кубах перегонных
Спускаясь к полу сонно, его сморила усталость
Смеркалось, пыль покрывалом укрыла горло
Постучались, он встал проворно
Ступени лестницы винтовой перебирая ногами,
Околесице, вверх шел и незнакомца повстречал там
Усталого, молча, приглашая в комнату
За ним слегка шатаясь, прошел к столу старому
Сел, уставил взгляд бездонный,
Спросил у гостя: — Кто ты?
— Я тот, кто мечтает стать учеником твоим.
Монеты со звоном заполнили плоскость стола,
А воздух Парацельса дерзкий хохот:
— Что это? Ты считаешь, мне нужно золото? Ты за этим здесь?
Не смейся, полно, должен знать вроде бы Что я сумею приготовить его горы
Даже из стружек, из тесной взвеси.
— Нет, это всего лишь знак признательности.
Гость ответил покорно.
— А с какой радости в правой руке твоей роза?
— Я объясню, обязательно.
Я целиком твой, но мне нужны доказательства…
Тайны мировоздания, не могут нести знания
Откровения, лишь в вере пламенной
И вам доступна Вселенная, сокровенная
В мудрой глупости храниться нетленная
Тайны мировоздания, не могут нести знания
Откровения, лишь в вере пламенной
И вам доступна Вселенная, сокровенная
В мудрой глупости храниться нетленная
Учитель сдвинул брови:
— Что именно тебе необходимо?
— В селе Каребазилии мне говорили
Что при помощи магии и алхимии
Ты сможешь сжечь и воскресить ее Покажи мне это, и я стану твоим отныне.
Парацельс отодвинулся:
— Ты так доверчив, — сказал уныло он
— Для превращения мне хватило бы и слова одного,
Но станет ли тебе легче?
Гость усердствовал:
— Сделай пепел розой! — в ответ
— Ты не сможешь ее даже уничтожить
Мы в раю и нечто обратить в ничто
Я просто не смогу, как и никто другой.
— Стой!
Ученик швырнул цветок в огонь
Трещал сок, пауза, бесконечная огромная пауза
Учитель изрек:
— Сынок, я сожалею, но те, кто считал меня шарлатаном
Вовсе не кляузники.
Гость встал со слезами:
— Я вернусь.
Собрал монеты в мошну, попрощался с грустью, стеснялся.
— Я всегда буду рад тебе, — учитель лукавил,
Ведь оба знали, что повстречаться уж не судьба им,
Но прежде чем лечь спать, Парацельс уселся в кресло
Собрал пепел в горсть, шепнул слово
И роза воскресла, медленно
Чудесным образом роза воскресла!
Тайны мировоздания, не могут нести знания
Откровения, лишь в вере пламенной
И вам доступна Вселенная, сокровенная
В мудрой глупости храниться нетленная
Тайны мировоздания, не могут нести знания
Откровения, лишь в вере пламенной
И вам доступна Вселенная, сокровенная
В мудрой глупости храниться нетленная
Тайны мировоздания… мировоздания…
Тайны Тайны Тайны Тайны
Тайны мировоздания…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W warsztacie zajmującym całą piwnicę
Paracelsus siwy zasypiał i błagał Boga
Każdego Boga, aby ten zesłał mu ucznia…
Światła kominkowe blask błysnął na kostkach destylacji
Schodząc na podłogę sennie, zmęczyło go zmęczenie
/ Align = "left" /
Zapukał, wstał zwinnie
Stopnie schodów spiralnych palcami,
Okolesice, szedłem w górę i spotkałem tam nieznajomego
Zmęczony, cicho, zapraszając do pokoju
Za nim lekko chwiejny, poszedł do stołu starego
Usiadł, patrzył bezdenny,
Zapytał gościa: - kim jesteś?
- To ja chcę być twoim uczniem.
Monety z dzwonkiem wypełniły płaszczyznę stołu,
A powietrze Paracelsusa jest śmiałym śmiechem:
- Co to jest? Myślisz, że potrzebuję złota? Po to tu jesteś?
Nie śmiej się, w pełni, powinienem wiedzieć, że mogę ugotować jego Góry
Nawet z wiórów, z ciasnej zawiesiny.
- Nie, to tylko dowód wdzięczności.
Gość odpowiedział posłusznie.
- Skąd ta radość w prawej ręce?
- Wyjaśnię.
Jestem cały Twój, ale potrzebuję dowodu.…
Tajemnice świata, nie może nosić wiedzy
Objawienia, tylko w wierze płonącej
I masz dostęp do wszechświata, Ukryty
W mądrej głupoty, aby zachować niezniszczalny
Tajemnice świata, nie może nosić wiedzy
Objawienia, tylko w wierze płonącej
I masz dostęp do wszechświata, Ukryty
W mądrej głupoty, aby zachować niezniszczalny
Nauczyciel przesunął brwi:
- Czego dokładnie chcesz?
- W wiosce Karebasilii powiedziano mi
Co za pomocą magii i alchemii
Możesz ją spalić i wskrzesić. Pokaż mi to, a od teraz będę Twój.
Paracelsus:
- Jesteś taki ufny - powiedział przygnębiony
- Wystarczyłoby mi jedno słowo, żeby się przemienić.,
Ale czy poczujesz się lepiej?
Gość ciężko pracował:
- Zrób popiół różą! - w zamian.
- Nawet jej nie zniszczysz —
Jesteśmy w Raju i coś zmienić w nicość
Po prostu nie mogę, jak nikt inny.
- Stój!
Uczeń rzucił kwiat w ogień
Trzeszczał sok, pauza, niekończąca się ogromna pauza
Nauczyciel wypowiedział:
Przykro mi, synu, ale ci, którzy uważali mnie za szarlatana.
Wcale nie.
Gość wstał ze łzami:
- Wrócę.
Zebrał monety w mosznie, pożegnał się ze smutkiem, wstydził się.
— Zawsze będę szczęśliwy dla ciebie-nauczyciel przebiegły,
W końcu obaj wiedzieli, że spotkanie nie jest przeznaczeniem dla nich,
Ale zanim poszedł spać, Paracelsus usiadł na krześle
Zebrał popiół w garść, szepnął słowo
I róża zmartwychwstała, powoli
W cudowny sposób róża zmartwychwstała!
Tajemnice świata, nie może nosić wiedzy
Objawienia, tylko w wierze płonącej
I masz dostęp do wszechświata, Ukryty
W mądrej głupoty, aby zachować niezniszczalny
Tajemnice świata, nie może nosić wiedzy
Objawienia, tylko w wierze płonącej
I masz dostęp do wszechświata, Ukryty
W mądrej głupoty, aby zachować niezniszczalny
Tajemnice światopoglądu... światopoglądu…
Tajemnice Tajemnic Tajemnic
Tajemnice świata…