Trout Fishing in America — Hard Ball tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hard Ball", wykonawca: Trout Fishing in America.
Tekst piosenki
I wanted a hard ball,
I was tired of playing softball.
Wanted a hard ball,
like the Major Leaguers used.
I asked for a hard ball,
but my parents said, «Just wait.
You’re only seven years old
and you have to be eight.»
But I wanted a hard ball
in the very worst way.
Needed a hard ball,
I already knew how to play.
I knew I would get one,
they could talk and turn blue.
But there was nothing they could do,
nothing they could do.
I saved my pennies,
saved my dimes.
Collected bottles,
it was summertime.
The day was hot
and the sky was blue.
I wanted a hard ball
and was gonna get one too.
I had a good friend
who was old enough to have one.
He couldn’t afford it so a partnership was made.
He said he would buy it,
if I had a place to hide it.
I gave him my Coke-bottle fortune
and got ready to play.
He came back with a hard ball,
we took it from the box.
It was time to play hard ball,
time to take our knocks.
Who got to bat first?
We had to be fair.
I dug in my pocket
and flipped a coin in the air.
I lost the toss,
so he was gonna hit.
I started to throw. He said,
«Back up a little bit.»
I asked him why,
he said,
«I'll knock it down your throat.»
I said,
«You won’t even see it,
I bet you’re gonna choke.»
I let it fly,
threw it hard as I could throw.
My folks were at work now,
they would never know.
I wanted a hard ball,
it took me by surprise.
When he hit the hard ball,
it hit me right between the eyes.
The moral of this story is to do what your parents tell you.
And if you can’t do that,
a friend’s advice might help you.
If you can’t do that,
all is still not lost,
Take a tip from me,
just be lucky with the toss.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I wanted a hard ball,
Byłem zmęczony grą w softball.
Wanted a hard ball,
tak jak używali Major League.
Prosiłem o twardą piłkę.,
ale moi rodzice powiedzieli, " poczekaj.
Masz tylko siedem lat.
a ty musisz mieć osiem lat.»
Ale chciałem twardej piłki.
w najgorszy sposób.
/ Align = "left" / ,
Wiedziałem, jak się gra.
I knew I would get one,
mogą mówić i robić się niebieskie.
Ale nic nie mogli zrobić.,
nic nie mogli zrobić.
Oszczędzałem pieniądze.,
zachowałem swoje dziesięciocentówki.
Zbierane butelki,
było lato.
Dzień był gorący.
niebo było niebieskie.
I wanted a hard ball
i też miałem taką dostać.
Miałem dobrego przyjaciela.
który był na tyle dorosły, żeby mieć.
Nie było go na to stać, więc zawiązano spółkę.
Powiedział, że go kupi.,
gdybym miał gdzie to schować.
Dałem mu moją fortunę.
i gotowy do gry.
Wrócił z twardą piłką.,
zabraliśmy go z pudełka.
Nadszedł czas, by zagrać twardą piłkę.,
czas na pukanie.
Kto pierwszy uderzy?
Musieliśmy być uczciwi.
Kopałem w kieszeni.
i rzuciła monetą w powietrze.
Przegrałem rzut.,
więc chciał uderzyć.
Zacząłem rzucać. On,
"Cofnij się trochę.»
Zapytałam go dlaczego.,
on,
"Wepchnę ci go do gardła.»
Powiedziałem,
"Nawet tego nie zobaczysz,
Założę się, że się udławisz.»
I let it fly,
rzuciłem najmocniej jak mogłem.
Moi rodzice byli teraz w pracy.,
nigdy się nie dowiedzą.
I wanted a hard ball,
zaskoczyło mnie to.
Kiedy uderzył twardą piłkę,
uderzyło mnie prosto między oczy.
Morał tej historii to robienie tego, co mówią ci rodzice.
A jeśli nie możesz tego zrobić,
przyjacielska Rada może Ci pomóc.
Jeśli nie możesz tego zrobić,
wciąż nie wszystko stracone,
Weź ode mnie napiwek.,
po prostu ciesz się z rzutu.