Trout Fishing in America — Sam's Last Boogie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sam's Last Boogie", wykonawca: Trout Fishing in America.
Tekst piosenki
In the darkest part of the city,
And on the coldest night of the year,
A dangerous man with a gun in his hand
Put an end to a brief career.
You won’t read about it in the paper,
You won’t hear about it on the news,
But handsome Sam the Boogie Man
hung up his dancing shoes.
Let me tell you 'bout Sam the Boogie Man
He was the king of Second Street
He was a dancer from his fingertips
To the bottoms of his feet.
Well, inside that boy an unnatural joy
Just swinging to the beat.
His dips and slides would mesmerize
Each woman that he’d meet.
And that boy could boogie!
Sure could boogie!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Of Sam that Boogie Man.
Well, Ruby was this showgirl
with opalescent eyes,
An ivory smile and a diamond heart,
And alabaster thighs.
He met her in the summertime
Out on a parquet floor,
And he danced her from those neon lights
Right to her bedroom door.
And that boy could boogie!
Sure could boogie!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Of Sam that Boogie Man.
He thought it was another fling,
But that girl was much too strong,
She swore that she would see him dead
If he ever did her wrong.
As summer lost its leaves to fall,
So this fine affair
Was fading fast, it couldn’t last;
Sam vanished in the air.
And that boy could boogie!
Sure could boogie!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Of Sam that Boogie Man.
Well, he couldn’t go to dance halls
'cause he knew that he’d be found;
But he slipped up in Saint Louie,
When he heard that boogie sound.
And he was tearing up the dance floor
when they escorted him outside;
Said, «You want to dance, well here’s your chance.»
And they took him for a little ride.
It was Sam’s last boogie,
Sam’s last boogie,
It was Sam’s last boogie
but he boogied 'til the day he died!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W najciemniejszej części miasta,
And on the coldest night of the year,
Niebezpieczny człowiek z bronią w ręku
Położył kres krótkiej karierze.
Nie przeczytasz o tym w gazecie.,
Nie usłyszysz o tym w wiadomościach.,
Ale przystojny Sam Boogie Man
powiesił buty do tańca.
Pozwól, że opowiem ci o Samie Boogie Man.
Był królem drugiej ulicy.
Był tancerzem z koniuszków palców
Do dna jego stóp.
Cóż, w tym chłopcu unnatural joy
Bujam się w rytmie.
Jego zanurzenia i slajdy hipnotyzowały
Każdą kobietę, którą spotkał.
A ten chłopak potrafił tańczyć boogie!
Pewnie, że tak!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Sam, ten Boogie Man.
Ruby była tancerką rewiową.
z opalizującymi oczami,
Uśmiech z kości słoniowej i diamentowe serce,
I alabastrowe uda.
Spotkał ją latem.
Out on a parkiet floor,
I tańczył ją z tych neonowych świateł
Prosto do jej sypialni.
A ten chłopak potrafił tańczyć boogie!
Pewnie, że tak!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Sam, ten Boogie Man.
Myślał, że to kolejny romans.,
Ale ta dziewczyna była zbyt silna.,
Przysięgała, że zobaczy go martwego.
Jeśli kiedykolwiek zrobił jej coś złego.
As summer lost its leaves to fall,
Więc ta piękna sprawa
Szybko zanikał, nie mógł trwać;
Sam zniknął w powietrzu.
A ten chłopak potrafił tańczyć boogie!
Pewnie, że tak!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Sam, ten Boogie Man.
Nie mógł chodzić na tańce.
'cause he knew that he' d be found;
Ale pomylił się w Saint Louie.,
Kiedy usłyszał ten dźwięk boogie.
I rozrywał parkiet.
kiedy wyprowadzili go na zewnątrz.;
Powiedział: "chcesz tańczyć, to masz szansę.»
I zabrali go na małą przejażdżkę.
To było ostatnie boogie sama.,
Sam ' s last boogie,
To było ostatnie boogie sama.
ale tańczył aż do śmierci!