Tryo — Maux de Bush tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maux de Bush", wykonawca: Tryo.
Tekst piosenki
Moi qui croyais la bataille des Francs dépassée
Moi qui pensais que l'âge, nous éloignerait du Moyen Age
Où sa majesté pour quelques Louis d’or
Revait en douce, d’un nouveau château fort
Tranquille comme un chevalier pendant les croisades
Qui demanderait une paille au cafetier, pour sa limonade
Yeeeah !
Dieu quel idéal, l’air politico animal
Au nom de son instinct et en lutte pour sa survie
Attaquer le voisin avant que l’autre ne le fasse aussi
Comme un shérif en plein dans un cartoon
Qui se taperait une mousse tranquille au fond du saloon
Yeeeah !
Moi qui imaginais Dieu en dehors de tout ca Mais quelle furie s’est envoyé, militaire brandissant sa croix
Toute une armée bénie par le seigneur
Ca vous libère un peuple opprimé en moins d’un quart d’heure
Comme un scud, sponsorisé par une église
Qui enverrait ses prières, pendant que le général vise Yeeeah !
Moi qui attendais des grandes prouesses technologiques
Des frappes chirurgicales, des infirmières en balistique
Ce qu’il doit falloir etre tete en l’air
Pour buter ses propres hélicoptères
Comme un bidasse qui se prendrait pour Stallone
Et qui se prendrait en public la tete un peu dans tous les pylones
Yeeeah !
Moi qui attendais avec impatience leur nouveaux scénario
Le pop-corn de l’année, un mélange Robocop et Rambo
Avec bien sur un p’tit brin d’exotisme
Une happy end en plein patriotisme
Mais il parait que Hollywood s’est fait doublé
Leur président leur a déjà piqué l’idée
Comme une blague qui ferait le tour du monde
On la raconte à ses enfants et on l’emporte dans sa tombe
Yeeeah !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślałem, że bitwa Franków jest przestarzała.
Myślałem, że wiek zabierze nas ze średniowiecza.
Gdzie jest jego wysokość za kilka złotych Louis
- Skradł się do nowego, solidnego zamku.
Spokojny jak rycerz podczas krucjat
Kto poprosi o słomkę przy dzbanku do Kawy, na lemoniadę
Yeah !
Bóg jaki ideał, powietrze polityczno zwierzę
W imię instynktu i walki o przetrwanie
Zaatakować sąsiada, zanim drugi też
Jako szeryf w kreskówce
Kto by zdobył sobie cichą pianę na dnie saloonu
Yeah !
Wyobrażałem sobie Boga poza tym wszystkim, ale jaka wściekłość wysłała się, machając wojskowym Krzyżem
Cała armia błogosławiona przez Pana
To uwolni cię od uciskanych ludzi w mniej niż kwadrans
Jako Scud sponsorowany przez Kościół
Kto wyśle swoje modlitwy, podczas gdy generał celuje w Yiei !
Ja, który czekał na wielkie wyczyny technologiczne
Ciosy chirurgiczne, pielęgniarki w balistyce
Co powinno być w głowie
Do niszczenia własnych śmigłowców
Jak słoik, który będzie uważał się za Stallone
I kto publicznie wziął głowę trochę we wszystkich pylonach
Yeah !
Z niecierpliwością czekałem na ich nowy scenariusz
Popcorn przez cały rok, mieszanka Robocop i Rambo
- No, oczywiście-powiedział.
Szczęśliwe zakończenie w pełnym patriotyzmie
Ale wydaje się, że Hollywood podwoiło się.
Ich prezydent już wpadł na pomysł.
Jak żart, który ominie cały świat
Opowiadamy o niej swoim dzieciom i zabieramy ją do grobu
Yeah !