Tryo — Printemps arabe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Printemps arabe", wykonawca: Tryo.
Tekst piosenki
40 ans de dictature
Sous le silence de nos drapeaux
40 ans à la dure
Sous les yeux des occidentaux
Qui partent en vacances en Tunisie
Prendre des photos d’Alexandrie
Et qui d’un coup semblent surpris
Au réveil du peuple endormi
Merci egyptiens
Merci tunisiens
Merci pour ce doux réveil
Qui au fond de nous nous rappelle
Que la démocratie
C’est la rue qui l’a choisie
à Tripoli ou Alger
Le peuple va décider
40 ans de vie austère
Sous l’oeil rigide des militaires
40 ans dans la misère
Sous corruption de fonctionnaires
Qui décident si tu te loges
Si tu travailles, si tu déroges
Si tes enfants auront le droit
D’avoir du pain pour leur repas.
40 ans de silence
40 ans de misère
40 ans que la France
N’enlève pas ses oeillères
Que les intérêts africains
Pour la France valent bien plus cher
Que le bonheur des êtres humains
Qui habitent sur ces terres
A présent reconstruire
Une liberté, un pays
A présent quel devenir
Et quelle histoire en Tunisie
Pour que les femmes puissent sourire
Que les droits d’l’homme puissent grandir
Et que ce passé abolli
Ne revienne pas dans l’avenir
(Merci à Ulunyth pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
40 lat dyktatury
Pod milczeniem naszych flag
40 lat trwa
Na oczach ludzi Zachodu
Kto jedzie na wakacje do Tunezji
Fotografowanie Aleksandrii
I kto nagle wydaje się zaskoczony
Po przebudzeniu śpiącego ludu
Dziękuję Egipcjanom
Dziękuję tunezyjczykom
Dzięki za ten słodki budzik
Kto w głębi duszy pamięta
Czym jest demokracja
To ulica, która ją wybrała
w Trypolisie lub Algierii
Ludzie zdecydują
40 lat surowego życia
Pod ostrym okiem wojska
40 lat w ubóstwie
Przekupstwo urzędników
Którzy decydują, czy się kładziesz
Jeśli pracujesz, jeśli odmawiasz
Jeśli twoje dzieci będą miały prawo
Żeby mieli chleb do jedzenia.
40 lat ciszy
40 lat cierpienia
40 lat Francja
Nie zdejmuj okularów.
Jakie są afrykańskie interesy
Dla Francji jest znacznie droższe
Co szczęście ludzi
Które zamieszkują te ziemie
Teraz odbudować
Wolność, kraj
Teraz co się stać
I jaka jest historia w Tunezji
Aby kobiety mogły się uśmiechać
Że prawa człowieka mogą rosnąć
I że ta przeszłość została zniesiona
Nie wracaj do przyszłości
(Dzięki Ulunyth za te słowa)