Têtes Raides — Zigo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zigo", wykonawca: Têtes Raides.
Tekst piosenki
J’ai prêté la Provence
Aux enfants de Berlin
Mais tu fais quoi toi dans ton quartier
J’aimerais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
Sur le quai des hirondelles
Avec ma pauvre tenue noire
Le beau Léon et ses bretelles
Mettait bas le désespoir
Le soleil d’Alger dans le cœur de Berlin
Quel temps fait-il dans ton quartier
Il y a la grand’rue
De l’herbe dans les magasins
Des demi-mots pour oublier
L'écho des trains dans la nuit loin
Toutes ces croix qu’on a plantées
Où viennent s'écraser les oiseaux
On enterre la mémoire
A cinq heures ce soir
Alors on a prêté notre histoire
Aux enfants de Berlin
De quelle couleur il est ton quartier
Un enfant noir dans la nuit noire
Un enfant blanc dans la nuit blanc
Un poisson chat dans l’océan
C’est un requin dans ma baignoire
Alors pour contracter
Mon p’tit zigo mon grand zigo
J’balance Alger dans la Nordique
J’me saoule à flot ô mes étoiles
Puis c’est Berlin dans l’Atlantique
Quand ça balance de bas en haut
Quand j’ai l’piano qui s’fout en l’air
Et j’ai les joues qui tombent à terre
Alors je reprends mon histoire
Et mes pleurs de gamin
Mais il est où mon quartier
J’voulais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
J’voulais rire plus fort et mon zigo est mort
Pour raison civique
Antiseptique
Géographique
Mathématique
Et civique
Et chimique
Dans la musique
Labomatique
Et mécanique
Et psychotique
Bureaucratique
Technocratique
Et toute la clique
Zigo
La clique des zigotos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pożyczyłem Prowansję.
Dzieci Berlina
Ale co robisz w swojej okolicy?
Chciałbym się trochę pośmiać, ale moja jarzmowa
Kąty warg
Nadal strajkuje
Brak praktyki
Na nabrzeżu jaskółki
Z moim biednym czarnym ubraniem
Przystojny Leon i jego szelki
Stłumił rozpacz
Słońce Algierii w samym sercu Berlina
Jaka jest pogoda w Twojej okolicy
Jest duża ulica
Trawa w sklepach
Pół słowa, aby zapomnieć
Echo pociągów w nocy daleko
Wszystkie te krzyże, które posadziliśmy
Gdzie lecą ptaki
Upamiętnienie
O piątej wieczorem
Więc pożyczyliśmy naszą historię
Dzieci Berlina
Jaki jest kolor twojej okolicy
Czarne dziecko w ciemną noc
Białe dziecko w białej nocy
Ryby kot w oceanie
To rekin w mojej wannie.
Więc zawrzeć umowę
Mój mały Zigo mój wielki Zigo
Kołysam Algierię w Północnej
Upijam się na wodzie, o moje Gwiazdy.
Potem jest Berlin na Atlantyku
Kiedy kołysze się od dołu do góry
Kiedy gram na pianinie.
A policzki mi odpadają.
Więc wracam do mojej historii
I mój płacz dziecka
Ale to gdzie jest moja dzielnica
Chciałem się trochę pośmiać, ale moja jarzmowa
Kąty warg
Nadal strajkuje
Brak praktyki
Chciałem się śmiać głośniej, a mój Zigo umarł.
Ze względów cywilnych
Antyseptyczny
Geograficzny
Matematyk
I cywilne
I chemiczny
W muzyce
Labomatyczne
I mechaniczne
I psychotyczne
Biurokratyczny
Technokratyczny
I cała klika
Zigo
Clica zygoto