Tucker Zimmerman — Ghost Train tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ghost Train", wykonawca: Tucker Zimmerman.
Tekst piosenki
the only train out running after midnight
is this ghost train on some cross-country line
its load is light tho it’s carrying a lot of lonely shadows
that its passengers in the past have left behind
and it keeps on rolling down thru the lowlands
as it brings to you tomorrow morning’s mail
and the ghost of the old west wind hangs over the engine
and the ghost of the lowland fog hangs over the rails
and the ghost of the cigarette smoke hangs over the snack bar car that’s closed
and the ghost of all those words hangs over the mail
it’s dark outside, visibility’s almost zero
as time and this train run their race
and all you see is your reflection in the window
as the lights of a distant town pass thru your face
and there’s lots of time to memorize the movies
and the ghosts of all the cities you’ve been thru
it was Christmas all year round down in Geneva
and I made friends with the ghost of Amsterdam
and the ghost of Munich reminded me of my grandpa
and in Paris I did a dance with the ghost of Uncle Sam
Engineer don’t show me no more mail stop stations
don’t you think we seen enough of those?
I’ll make you up a song if you’ll only make this train go faster
I’ll dedicate it to you, good god, and the holy ghost
I got my fingers tapping time to the clicking of the wheels on the track
as I harmonize with the wind blowing by outside
and the ghost of the Grateful Dead hangs over the music
and the ghost of Jimi Hendrix plays along
and the ghost of Otis Redding helps me sing it
and the ghost of Mr. Dylan hangs over the song
the conductor passes by with his timetable
he reads it like you’d read a shopping list
he says you’re almost home, then he punches your ticket
and if it isn’t on this train it doesn’t exist
then you pass that row of factories with their lights still burning bright
as the train slows down to cross over the bridge
where the ghost of James Dean hangs over the river
and the ghost of Marilyn Monroe hangs over the moon
and the ghost of you is running out to meet me
and ghost of me is coming home soon
yes, the ghost of you is hanging over my shoulder
I’ve been thinking of you a lot these last few miles
and the ghost of me is just hanging on these guitar strings
he’s been singing me a song, he’s been making me smile
Tłumaczenie tekstu piosenki
the only train out running after midnight
czy to pociąg widmo na jakiejś trasie biegowej?
jego ciężar jest lekki, choć niesie ze sobą wiele samotnych cieni.
że jego pasażerowie w przeszłości zostawili za sobą
/ i ciągnie się w dół / Przez Niziny
jak przyniesie Ci jutro rano pocztę
a duch starego zachodniego wiatru wisi nad silnikiem
a duch nizinnej mgły wisi nad szynami
a duch dymu papierosowego wisi nad zamkniętym wagonem z barem z przekąskami.
a duch tych wszystkich słów wisi nad pocztą
Na zewnątrz jest ciemno, widoczność prawie zerowa.
as time and this train run their race
i wszystko co widzisz to twoje odbicie w oknie
gdy światła odległego miasta mijają twoją twarz
i jest dużo czasu na zapamiętanie filmów
i duchy wszystkich miast, przez które byłeś
to były Święta przez cały rok w Genewie.
zaprzyjaźniłem się z duchem Amsterdamu.
a Duch Monachium przypomniał mi mojego dziadka.
a w Paryżu tańczyłam z duchem wujka Sama.
Inżynierze Nie pokazuj mi więcej stacji postojowych
nie sądzisz, że widzieliśmy ich wystarczająco dużo?
* I 'll make you up a song if you' ll only make this train go faster *
Zadedykuję go tobie, dobry Boże i Duchowi Świętemu.
I got my fingers tapping time to the clicking of the wheels on the track
jak harmonizuję z wiatrem wiejącym z zewnątrz
a duch Grateful Dead wisi nad muzyką
and the ghost of Jimi Hendrix plays along
a duch Otisa Reddinga pomaga mi to zaśpiewać.
a Duch Pana Dylana wisi nad piosenką
konduktor przechodzi obok ze swoim rozkładem jazdy
czyta to tak, jakbyś czytała listę zakupów.
mówi, że jesteś prawie w domu, a potem wbija Ci bilet.
a jeśli nie jest w tym pociągu, to nie istnieje.
potem mijasz ten rząd fabryk z ich światłami wciąż płonącymi jasno
gdy pociąg zwalnia, by przejechać przez most
where the ghost of James Dean hangs over the river
a duch Marilyn Monroe wisi nad księżycem
a twój duch ucieka, by się ze mną spotkać.
i ghost of me wkrótce wróci do domu.
tak, twój duch wisi mi nad ramieniem.
Dużo o Tobie myślałem przez te ostatnie kilka mil.
a mój duch wisi na strunach gitary
* he 's been singing me a song, he' s been making me smile *