Tunisiano — Je voulais un monde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je voulais un monde", wykonawca: Tunisiano.
Tekst piosenki
Est typique, petite vie de famille, petite maison
Il vit à l’Est où le soleil brille qu’importe les saisons
Où tous sont protecteurs envers le cadet de la fratrie
En compagnie de ses frères et soeurs, rien ne l’attriste
Et chaque jour, assis sagement à table
Il voit partir ses grands frères et puis rentrer sans cartable
Les genoux écorchés, les visages couverts de poussière
Ils lui expliquent que dehors, bah ils s’amusent à faire la guerre
Vie ordinaire quand l’quotidien est établi
Dans son imaginaire, il a son petit monde à lui
Oui lui aussi veux jouer comme si c'était une grande bataille d’eau
Comme sous ses duvets quand il déplace ses G.I. Joe !
Et dans son jeu, il met les méchants en prison
Il bombarde des innocents comme il bombarde sa maison
Comment se rendre compte de l’enjeu quand t’as la tête dans les nuages?
Que les grands perdent la raison et viennent bombarder ton village?
J’voulais un monde, juste et droit, mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas ! Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot !
Y’a eu maldonne quand ils m’ont évacué
Au sud de la Sierra Leone, mais je me suis habitué
À vivre loin de mes terres, de mes frères, de mes parents
Deux-trois cachets pour me faire taire et du coup, je trouve ça marrant
Ils m’expliquent qu’ils m’ont aidé que sans eux je serai échoué
Que l’Afrique est un immense parc de jeu et qu’je peux jouer/
Au gentil et au méchant comme dans la cour de l'école
«Haut les mains» disaient les grands et tout le monde se couchait au sol
J’ai pour mission secrète de capturer des bandits
Les autres sont des traîtres, moi je fais parti des gentils
Ils me prennent avec eux, m’entrainent dans leur jeu
Encore deux-trois cachets et j’ai ce voile dans les yeux
Et mon rire est nerveux, tout c’qui est violence devient fun
Dans mes petits bras chétifs, ils y ont déposé un gun
Prêt à commettre l’interdit, venu sonner le glas
Dis à maman que son fiston est devenu enfant-soldat
J’voulais un monde, juste et droit, mais je n’vois que des gens qui sombrent
Est-c'qu'on a le choix? Pourquoi papa vit sous les bombes?
J’comprends pas ! Si j’ai grandis sous les décombres
Le monde va mal frérot !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Typowe, małe życie rodzinne, mały dom
Mieszka na Wschodzie, gdzie świeci słońce niezależnie od pory roku
Gdzie wszyscy patronują młodszemu bratu
W towarzystwie rodzeństwa nic go nie denerwuje
I każdego dnia siedzi mądrze przy stole
Widzi, jak jego starsi bracia odchodzą, a potem wracają bez plecaka
Oskubane kolana, twarze pokryte kurzem
Wyjaśniają mu, że na zewnątrz, BA, bawią się wojną
Zwykłe życie, gdy ustalana jest codzienność
W swojej wyobraźni ma swój mały świat do niego
Tak, on też chce grać tak, jakby to była wielka bitwa wody
Jak pod jego puchem, kiedy porusza G-i-Jo !
A w swojej grze wsadza złych facetów do więzienia
On bombarduje niewinnych, jak on bombarduje swój dom
Jak zrozumieć, o co chodzi, gdy głowa wisi w chmurach?
Żeby wielcy stracili rozum i przyszli zbombardować twoją wioskę?
Potrzebuję pokoju, sprawiedliwego i bezpośredniego, ale widzę tylko ludzi, którzy topią
Mamy wybór? Dlaczego Tata żyje pod bombami?
Nie rozumiem ! Gdybym dorastał pod gruzem
Świat pójdzie nie tak, bracie !
Kiedy mnie ewakuowali, byłem w złym nastroju.
Na południe od Sierra Leone, ale jestem przyzwyczajony
Żyć z dala od moich ziem, moich braci, moich rodziców
Dwie lub trzy tabletki, które mnie uciszą i uważam to za Zabawne
Wyjaśniają mi, że pomogli mi, że bez nich będę spłukany
Że Afryka to ogromny park gier i mogę grać/
Dobry i zły, jak na szkolnym podwórku
"Ręce do góry" mówiły duże i wszyscy kładli się na ziemi
Mam tajną misję łapania bandytów.
Reszta to zdrajcy, a ja poganie.
Zabierają mnie ze sobą, trenują mnie w swojej grze
Jeszcze dwie, trzy tabletki i mam zasłonę w oczach.
A mój śmiech jest nerwowy, cała ta przemoc staje się zabawna
W moich małych, małych rękach włożyli tam broń.
Gotowy zrobić zakazane, przyszedł dźwięk dzwonka
Powiedz mamie, że jej syn jest żołnierzem.
Potrzebuję pokoju, sprawiedliwego i bezpośredniego, ale widzę tylko ludzi, którzy topią
Mamy wybór? Dlaczego Tata żyje pod bombami?
Nie rozumiem ! Gdybym dorastał pod gruzem
Świat pójdzie nie tak, bracie !