Typhoon — Van De Regen Naar De Zon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Van De Regen Naar De Zon", wykonawca: Typhoon.
Tekst piosenki
Weet jij
Wat ik heb gezien
Zo veel gezichten, zo veel plekken, zo veel verdient
Huizen zijn verwarmd
Grachten zijn verlicht
Wij kijken naar morgen, altijd wat nieuws in 't zicht
Van de regen naar de zon
Van de hemel tot de grond
Van de regels naar de waarde
Voor de schepen, voor het water
Van de regen naar de zon en andersom
Zo mooi, zo fris, zo schoon
Zo ook precies het tegenovergestelde
Het land waar ik woon vecht voor een bestaan en liefheb
Waar alles duurder wordt maar ook weer ondersteund wordt als ik niets heb
Ons land, zo klein in de wereld, ook grenzen vervagen, macht over gedragen
Nederland is niet meer het centrum van de wereld
Maar de wereld heeft ons nodig en wij haar
Land van verbonden en afspraken, allianties, aktes, regels, verdragen
Groot in het voorlopen en strategie
Plek voor vrijheid zoekers, mentaal en fysiek
Joden, Hugenoten, Moslims, filosofen
Oorlogsslachtoffers die aankomen per boot
Surinamers, Anti’s, Turken, Marokannen, Indo’s en Polen: het geeft ons kleur,
het maakt ons groter
Wie zijn wij en waar staan we?
De grote vraag maakte van handelaren wereldveroveraars
De ontdekking van de houtzaagmolen voor de scheepvaart maakte ons koning te water
Voor het graan, voor de specerijen
Pakhuizen vol, grachtenpanden, rederijen
We zagen zo veel, zijn zo groot maar als het kantelt, zien we massamoord,
apartheid, slavernij en de slavenhandel
Zonder donker kan het licht zichzelf niet kennen
Vandaar de onwetendheid rond 5 december
De wereld draait door
We deinen mee, houden vast
Verandering is confronterend
Ik ervaar het elke dag
Mijn land
En mijn haven
Zelfs de wind zorgt hier voor korting op stormachtige dagen
Wij wordt bepaald door waar we gaan, niet waar we waren
Houdt de macht bij het volk en laat de angst varen
Van de regen naar de zon
Van de hemel tot de grond
Van de regels naar de waarde
Voor de schepen, voor het water
Van de regen naar de zon
Van de regen naar de zon
Van de hemel tot de grond
Van de regels naar de waarde
Voor de schepen, voor het water
Van de regen naar de zon en andersom
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz?
Co widziałem?
Tak wiele twarzy, tak wiele miejsc, tak dużo pieniędzy,
Domy z podgrzewaną wodą,
Kanały są oświetlone,
Patrzymy jutro, zawsze coś nowego w zasięgu wzroku
Od deszczu do Słońca,
Od nieba do ziemi,
Od linii do wartości
Dla statków, dla wody
Od deszczu do Słońca i vice versa.
Taka piękna, taka świeża, taka czysta,
Wręcz przeciwnie.
Kraj, w którym mieszkam, walczy o egzystencję i miłość,
Gdzie wszystko staje się droższe, ale jest również utrzymywane, gdy nie mam nic,
Nasz kraj, tak mały na świecie, a granice znikają, władza nad niekwestionowanym.
Holandia nie jest już centrum świata,
Ale świat nas potrzebuje i potrzebujemy jej.
Ziemia sojuszy, związków, aktów, zasad, traktatów.
Świetne w przywództwie i strategii,
Miejsce dla osób poszukujących wolności, psychicznie i fizycznie.
Żydzi, hugenoci, muzułmanie, filozofowie,
Ofiary wojny przybywające łodzią,
Surinamery, anty, Turcy, Marokannen, Indos i Polska: to daje nam kolor,
to czyni nas większymi.
Kim jesteśmy i gdzie jesteśmy?
Duży popyt spowodował, że kupcy podbili świat,
Otwarcie tartaków do wysyłki uczyniło nas królem w wodzie
Dla zbóż, dla przypraw.
Magazyny pełne, fosy, firmy okrętowe.
Widzieliśmy tak wiele, jesteśmy tak wielcy, ale kiedy wszystko się rozpada, widzimy masowe morderstwa,
apartheid, niewolnictwo i handel niewolnikami
Bez ciemności światło nie może się rozpoznać.
Stąd ignorancja wokół 5 grudnia,
Świat trwa.
Jedziemy do przodu, trzymaj się!
Zmiana jest konfrontacją,
Doświadczam tego każdego dnia.
Mój kraj
I mój Port,
Nawet wiatr robi zniżkę w burzliwe dni.
Nas określa, dokąd zmierzamy, a nie gdzie byliśmy.
Trzymaj władzę nad ludźmi i puść strach
Od deszczu do Słońca,
Z nieba na Ziemię,
Od wierszy do wartości
Dla statków, z dala od wody
Od deszczu do Słońca,
Od deszczu do Słońca.
Od nieba do ziemi,
Od linii do wartości
Dla statków, dla wody
Od deszczu do Słońca i vice versa.