Týr — Turið Torkilsdóttir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Turið Torkilsdóttir", wykonawca: Týr.
Tekst piosenki
Vatnið rennur av høgum fjøllum
og eftir hvøssum gróti
So ilt er at leggja ást við hann
ið onga leggur ímóti
Dagurin líður, náttin kemur
dimmir á jørð so fríða
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.
«Tað er so vánt í tínum landi
tí har er veður og vindur
Nògv betri er í Noregs fjøllum
tú ástir við meg bindur.»
Fylgdi hon honum so langt á leið
til gøtur tóku at skilja
«Tað, ið eg vendi aftur frá tar
tað er ei við mín vilja.»
Turið situr í Noregs fjøllum
hon vekir harm og pínu
So møðig fellur hon blóðig tár
á báðar armar sínar
Dagurin líður, náttin kemur
dimmir á jørð so fríða
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.
The water runs of high mountains
And along sharp rocks
So painfull it is to love him
Who doesn’t love you back
The days goes by, the night comes
Darkness falls on fair ground
Tomarrow let us saddle the horses for a race
«Your land is so unpleasant
For there is bad weather and wind.
Much better it is in the mountains of Norway
To stay here in love with me.»
She followed him so far on his way
Until paths went separate ways.
«When I turn away from you now
It is against my will.»
Turið sits in the mountains of Norway
She invokes harm and pain
So mournfull she fells bloody tears
Down both her arms
The days goes by, the night comes
Darkness falls on fair ground
Tomorrow let us saddle the horses for a race
Tłumaczenie tekstu piosenki
Woda płynie av, napotykając wysoki fjøllum
i po hvøssum gróti.
Więc jeśli chcesz narzucić mu swoją miłość,
e Onga proponuje przeciwko
Dagurina czuć, nettin przychodzi,
robi się ciemno w yerde, tak piękne
W morginie sadlum, konie walczą w tchawicy.
"To nie jest tak w badanym kraju,
ponieważ har jest pogodą, a wiatr
Lepiej w Norwegii,
lubisz relacje z Meg-Tai.", -
Poszła za nim do tej pory po drodze
do geturu, rozumiejąc:
"czasami, kiedy wracam z Tara.
to nie z Mojej Woli.
Turid siedzi w norweskim fjøllum
Hon Rosé harm i malo,
Więc meding spada, Hon rozpłakał łzy
na obu rękach ich
Dagurin feel, nettin comes,
robi się ciemno w yerde, tak piękne
W morginie sadlum, jebane konie.
Woda przepływa przez wysokie góry
I wzdłuż ostrych skał,
Tak bardzo boli kochać tego,
Kto cię nie kocha w zamian.
Dni mijają, zapada noc.
Ciemność spada na Jasną ziemię,
Nagrobek, osiodłać konie do wyścigów konnych:
"Twoja ziemia jest tak nieprzyjemna,
Bo jest tu zła pogoda i wiatr.
O wiele lepiej zostać tutaj, w górach Norwegii,
Zakochany we mnie".
Szła za nim tak daleko.,
Dopóki drogi się nie rozeszły.
"Kiedy odwrócę się od ciebie teraz ...
To wbrew mojej woli.
Turid siedzi w górach Norwegii,
Powoduje ból i ból.
Tak smutno wali krwawe łzy
Po obu jej rękach.
Dni mijają, zapada noc.
Ciemność spada na sprawiedliwą ziemię,
Jutro przejedziemy konie na wyścig.