U2 — Miss Sarajevo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miss Sarajevo", wykonawca: U2.
Tekst piosenki
Is there a time for keeping distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown
Is there a time to walk for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colors
Different names you find it hard to spell
Is there a time for first communion
A time for east 17
Is there a time to turn the mecca
Is there a time to be a beauty queen
Here she comes
Beauty plays the crown
Here she comes
Surreal in her crown
(Pavarotti)
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume
L’amore giunger
L’amore
E non so pi pregare
E nell’amore non so pi sperare
E quell’amore non so pi aspettare
English translation:
You say that the river
Finds the way to the sea
And as the river
You’ll come to me Beyond the borders
And the thirsty lands
You say that as river
As river
Love will come
Love
And I cannot pray anymore
And I cannot hope in love anymore
And I cannot wait for love anymore
(Bono)
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy jest czas na zachowanie dystansu?
A time to turn your eyes away
Czy jest czas na schylanie głowy?
For getting on with your day
Czy jest czas na kohl i szminkę
A time for cutting hair
Czy jest czas na zakupy na high street?
Aby znaleźć odpowiednią sukienkę do noszenia
Nadchodzi.
Heads turn around
Nadchodzi.
By zabrać jej koronę
Is there a time to walk for cover
A time for kiss and tell
Czy jest czas na różne kolory?
Różne nazwiska trudno ci przeliterować.
Czy jest czas na Pierwszą Komunię?
A time for east 17
Czy nadszedł czas, by zmienić mekkę?
Is there a time to be a beauty queen
Nadchodzi.
Beauty plays the crown
Nadchodzi.
Surrealizm w koronie
(Pavarotti)
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume
L ' amore giunger
L ' amore
E non so pi pregare
E nell ' amore non so pi sperare
E quell ' amore non so pi aspettare
Polskie tłumaczenie:
Mówisz, że rzeka
Finds the way to the sea
And as the river
Przyjdziesz do mnie poza granice
And the spragniony lands
Mówisz to jako rzeka.
As river
Love will come
Miłość
I nie mogę się już modlić.
And I cannot hope in love anymore
And I cannot wait for love anymore
(Bono)
Czy jest czas na Wiązanie wstążek
A time for Christmas trees
Czy jest czas na układanie stołów?
When the night is set to freeze