Udo Jürgens — Anuschka tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anuschka", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie,
und sank fast in die Knie,
sie war so schön wie Milch und Blut.
Was ich ihr, beim Tanzen und danach
im Mondschein auch versprach,
sie sagte «Liebe heut' nix gut»
Anuschka, sag wie kann man nur so sein,
wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt,
und ich hab festgestellt,
mir tut sie immer gut!
Ich geb zu, die Taktik war nicht neu,
ich fuhr mit ihr ins Heu,
sie hat in meinem Arm geruht.
Mittendrin, im ersten scheuen Kuss,
war’s wie ein kalter Guss,
sie sagte «Liebe heut' nix gut»
Anuschka…
Doswidanja, lassen wir’s, Anuschka.
Doch ich konnte sie leider nicht vergessen.
Dann hab' ich’s mit Alkohol probiert,
sie war so raffiniert,
und trank nur einen Fingerhut.
Als dafür dann ich den Rausch besaß,
sah ich zwei Anuschkas,
die sagten «Liebe heut' nix gut»
Anuschka…
Dann, nach Wochen kam' ich in den Ort,
sie winkte mir sofort
und rief mir zu voll Übermut:
«Komm ins Haus,
mein Traum wird heute wahr!»
Na, welcher war mir klar.
Was lange währt, wird endlich gut!
Drinnen stand ein Bär von einem Mann,
der bot mir Wodka an,
und sprach «Mein Freund, so leid’s mir tut,
Anuschka wird heute meine Braut».
Erst hab ich dumm geschaut,
doch dann begriff ich absolut:
Liebe heut' nix gut!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem ją w wiosce podczas tańca.,
i prawie uklęknął.,
była piękna jak mleko i krew.
Co ja jej, podczas tańca i po
w świetle księżyca też obiecał,
powiedziała "" miłość dzisiaj nic dobrego»
Annushka, powiedz mi, jak możesz być taka,
kto ci to mówi?
Po prostu nie masz odwagi!
Annushka, miłość jest potrzebna całemu światu.,
i zauważyłem,
zawsze mi to służy!
Przyznaję, że taktyka nie była nowa.,
jechałem z nią do siana.,
warknęła mi w rękę.
W środku, w pierwszym nieśmiałym pocałunku,
to było jak zimny odlew,
powiedziała "" miłość dzisiaj nic dobrego»
Annuszka…
Do zobaczenia, Annuszko.
Ale niestety nie mogłem o niej zapomnieć.
Potem spróbowałem z alkoholem,
była taka wyrafinowana.,
i piłem tylko naparstek.
Kiedy za to byłem pod wpływem alkoholu.,
widziałem dwie Anushki,
oni powiedzieli "" miłość dzisiaj nic dobrego»
Annuszka…
Następnie, kilka tygodni później ' i przyszedł na miejsce,
natychmiast pomachała do mnie
i wołał do mnie w pełni:
"Wejdź do domu,
moje marzenie się spełni!»
Cóż, który z nich był dla mnie jasny.
To, co trwa długo, w końcu staje się dobre!
Wewnątrz stał niedźwiedź od człowieka,
zaoferował mi wódkę.,
i powiedział "" Mój przyjacielu, jak mi przykro,
Annuszka będzie dziś moją narzeczoną".
Na początku patrzyłem głupio,
ale wtedy zrozumiałem absolutnie:
Miłość dzisiaj nic dobrego!