Udo Jürgens — Damals wollt' ich erwachsen sein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Damals wollt' ich erwachsen sein", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Vor ein paar alten Fotos sitz ich nun seit Stunden
Ich habe ein Stückchen Erinnerung gefunden.
Unser Liebling im Garten, so steht drauf zu lesen,
Es ist an meinem fünften Geburtstag gewesen.
Die Mundharmonika hab ich damals bekommen
Und Vater hat mich mit in den Zirkus genommen.
Daß ich Lokführer werde, hatte ich längst entschieden,
Von den Träumen sind mir nur die Schranken geblieben.
Damals wollt' ich erwachsen sein,
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht,
Träum' ich von dieser Zeit
Das Beten war so einfach, es gab gar keine Zweifel,
Der liebe Gott war oben und ganz unten der Teufel.
Die Uhr an der Wand hing für mich da zur Zierde,
Ich ahnte nicht, daß sie einmal so wichtig sein würde.
Die Schmetterlinge waren viel bunter als heute
Und der Tod war nur etwas für ganz alte Leute.
Den Globus auf dem Schreibtisch seh' ich heute noch stehen,
Ich konnte mit zwei Fingern die Welt einfach drehen.
So Worte wie Heimweh brauchte ich nicht zu kennen,
Ich brauchte nur abends nach Hause zu rennen,
Mit zerrissenen Hosen und aufgeschlagenen Knien,
Die Mutter hat geschimpft und dann hat sie’s verziehen.
Für mein Knie und für alle Wehwehchen hat’s eben
Bei ihr immer die richtige Salbe gegeben.
War ich wirklich mal traurig und mir kamen die Tränen;
Als Kind darf man weinen und braucht sich nicht zu schämen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kilka starych zdjęć z powrotem siedzę godzinami
Znalazłem kawałek pamięci.
Nasz ulubiony jest w ogrodzie, więc jest napisane, aby przeczytać,
To było w moje piąte urodziny.
Wtedy dostałem harmonijkę
Tata zabrał mnie do cyrku.
To, że zostanę maszynistą, już dawno zdecydowałem,
Mam tylko szlabany od snów.
W tym czasie chciałem być dorosły,
Nadal to wiem, jak dzisiaj';
Kiedy życie mnie smuci,
Marzę o tym czasie
Modlić się było tak proste, nie było wątpliwości,
Bóg miłości był na górze, a na dole diabeł.
Zegar na ścianie wisiał dla mnie jako ozdoba,
Nie wiedziałem, że kiedyś będzie tak ważna.
Motyle były o wiele bardziej kolorowe niż dzisiaj
Śmierć była czymś dla starych ludzi.
Widzę dziś Globus na stole,
Mogłem z łatwością obracać świat dwoma palcami.
Słowa takie jak tęsknota za domem, nie musiałem wiedzieć,
Po prostu musiałam dziś wracać do domu.,
Z poszarpanymi spodniami i złamanymi kolanami,
Matka przeklinała, a potem wybaczyła.
Dla mojego kolana i dla wszystkich bólów
Zawsze miała odpowiednią maść.
Byłem bardzo smutny i miałem łzy;
Jako dziecko możesz płakać i nie musisz się wstydzić.