Udo Jürgens — Danke für dein Nein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Danke für dein Nein", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Danke für dein Nein —
Denn damals, als ich dich verlor
Da sah ich es nicht ein.
Ich war mir sicher, daß ich sterbe
Daß ich nie mehr lachen werde
Wenn ich dich verlier.
Du sagtest, ich passe nicht zu dir
Wie recht du hattest!
Heut würd' ich bereun
Wofür ich damals alles gab
Ich dank dir für dein Nein.
Die Musik hielt mich am Leben
Und der Stolz, nicht aufzugeben.
Heimlich dachte ich
Es tut dir bald schon leid um mich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut' bestimmt ein andrer Mann.
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Doch nun trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Danke für dein Nein
Du hast zuerst gespürt — die Welt von dir
War mir zu klein.
Und auch der Job bei deinem Vater
Als Versicherungsberater
War wohl nichts für mich
Ich wollt' mich zwingen nur für dich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wäre ich bestimmt noch heut bei dir
Und dieses Leben, das ich führe
Wär' nur ein oft geträumter Traum von mir.
Doch so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Schön, daß du glücklich bist
Ich denk, wenn ich dich seh
Gut, daß es so gekommen ist
Die Erinn’rung tut nicht mehr weh.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut bestimmt ein and’rer Mann
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Und so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzięki za Twój Nie —
Bo wtedy, gdy Cię straciłem.
Nie widziałem, jak wchodził.
Byłem pewien, że umrę.
Że już nigdy się nie śmieję.
Jeśli cię stracę.
Powiedziałeś, że nie pasuję do ciebie.
Miałeś rację!
Dzisiaj żałowałbym
Za co wtedy oddałem wszystko
Dziękuję ci za Twoje Nie.
Muzyka utrzymywała mnie przy życiu
I duma nie poddawaj się.
Potajemnie myślałem
Wkrótce będzie ci mnie żal.
Gdybyś mnie nie zostawił.
Gdybym był dziś Andrzejem.
Wiedziałbym tylko, co robić.
Nigdy nie próbuj tego, co potrafię.
Ale teraz piję każdą godzinę życia
Jak świeże Dzikie Wino
Dziękuję, że nie.
Dzięki za Twój Nie
Po raz pierwszy poczułeś-świat od Ciebie
Był dla mnie za mały.
A także praca twojego ojca.
Jako Konsultant Ubezpieczeniowy
Chyba nic dla mnie nie było
Chcę się zmusić tylko dla Ciebie.
Gdybyś mnie nie zostawił.
Gdybym był z tobą dzisiaj.
I to życie, które prowadzę
Gdyby to był tylko sen, który często mi się śnił.
Ale tak piję każdą godzinę życia.
Jak świeże Dzikie Wino
Dziękuję, że nie.
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy
Myślę, kiedy cię widzę.
Dobrze, że tak się stało.
Wspomnienie już nie boli.
Gdybyś mnie nie zostawił.
Gdybym był dzisiaj człowiekiem
Wiedziałbym tylko, co robić.
Nigdy nie próbuj tego, co potrafię.
I tak piję każdą godzinę życia
Jak świeże Dzikie Wino
Dziękuję, że nie.