Udo Jürgens — Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Wenn ein Mann von einem Freund,
auf den er baut, betrogen wird,
steht er da und fragt sich nur:
Wie kann das sein?
Wenn er liebt und von der Frau,
der er vertraut, betrogen wird,
steht er da und fühlt sich
elend und allein.
Wenn er alles oder nichts
auf seine letzte Karte setzt,
am Ende aber doch
sein Spiel verliert
und einsieht, daß nun alles,
was er tut, zu nichts mehr führt,
dann kann es sein,
daß ein Mann auch einmal weint.
Wenn ein Mann, der lange fort ist,
einen kleinen Brief erhält,
den ein Kind mit vielen Fehlern
an ihn schrieb,
der von seinen großen Sorgen
in der kleinen Welt erzählt
und dann endet:
Komm bald heim, ich hab' dich lieb!
Wenn er weiß, das kann nicht sein,
weil in der Welt so viel geschieht,
wovon ein Kind
so wenig nur versteht,
und kann ihm doch nur sagen,
daß das nicht so einfach geht,
dann kann es sein,
daß ein Mann auch einmal weint.
Wenn ein Mann in seinem Leben
irgendwann sein Ziel erreicht,
ist er frei und wird von keinem
mehr gejagt,
kann er stolz darauf zurücksehn,
denn es war nicht immer leicht,
und er fühlt, er hat unendlich
viel gewagt.
Doch er weiß, er hat gewonnen,
hat das Leben in der Hand,
die Launen seines Glücks,
die sind gezähmt.
Erst dann, wenn er sich nicht mehr
seiner Freudentränen schämt,
dann kann es sein,
daß ein Mann auch einmal weint.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli mężczyzna od przyjaciela,
na którym buduje, zostaje oszukany,
stoi tam i tylko się zastanawia:
Jak to możliwe?
Jeśli kocha i od żony,
któremu ufa, zostaje oszukany,
stoi tam i czuje
żałosny i samotny.
Jeśli to wszystko albo nic
stawia na swojej ostatniej karcie,
ale w końcu jednak
/ align = "left" /
i zdaje sobie sprawę, że teraz wszystko,
to, co robi, nie prowadzi już do niczego,
to może być,
że człowiek też kiedyś płacze.
Jeśli osoba, która już dawno odeszła,
dostaje mały list,
dziecko z dużą ilością błędów
do niego pisał,
ten z jego wielkich zmartwień
w małym świecie opowiadanym
a potem się kończy:
Wracaj do domu, kocham cię!
Jeśli wie, że to nie może być,
ponieważ tak wiele się dzieje na świecie,
o czym jest dziecko
tak mało tylko rozumie,
i może mu tylko powiedzieć.,
że to nie takie proste,
to może być,
że człowiek też kiedyś płacze.
Jeśli człowiek w swoim życiu
w pewnym momencie osiągnął swój cel,
czy jest wolny i od nikogo nie
więcej polowań,
czy może z dumą spojrzeć na to,
ponieważ nie zawsze było to łatwe,
i czuje, że ma nieskończoność
wielu odważnych.
Ale wie, że wygrał.,
ma życie w rękach,
kaprysy jego szczęścia,
są oswojone.
Tylko wtedy, gdy nie jest już
jego łzy radości wstydzą się,
to może być,
że człowiek też kiedyś płacze.