Udo Jürgens — Deine besten Jahre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deine besten Jahre", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Wir fragen uns so oft vergebens
nach den besten Jahren unseres Lebens,
von denen wir wollen,
daß sie nie vergeh’n,
wo wir am Ziel unserer Wünsche steh’n.
Und schon glaubst du zu sehen:
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
deine besten Jahre können die zwanzig sein,
wo dein Herz die große Liebe erfährt,
wo die Hoffnung auf morgen den Blick verklärt,
wo du Kraft fühlst, die Welst aus den Angeln zu heben,
wo du zu opfern bereit bist und sei es das Leben.
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
deine besten Jahre können die zwanzig sein.
Hast du gelernt dann und gelitten,
hast im Kampf dir deinen Weg erstritten,
hat erst das Leben dir Wunden geschlagen,
bist du gereift in Sieg und Niederlagen;
dann vielleicht wirst du sagen:
Deine besten Jahre können die vierzig sein,
deine besten Jahre können die vierzig sein,
wo du von Schmerz und Enttäuschung weißt,
wo du erkannt hast, was leben heißt,
wo du den falschen Freunden mißtraust,
wo du das Lob wie die Lüge durchschaust.
Deine besten Jahre können um die vierzig sein,
wo du weißt: wer oben steht,
der ist stets allein.
Wenn du dann müde bist vom Streiten,
fühlst das Schicksal deinem Griff entgleiten,
spürst du den Ehrgeiz nicht mehr brennen,
bist nur noch Zangast beim großen Rennen,
wirst du vielleicht erkennen:
Deine besten Jahre können die späten sein,
wo du Güte groß schreibst und die Ehre klein,
wo du dich in Menschen nicht mehr irrst,
wo du geduldig und leise wirst,
wo dich kein Haß oder Neid mehr stört,
wo deine Zeit nur noch dir gehört.
Deine besten Jahre können die späten sein,
deine besten Jahre können die späten sein.
Deine besten Jahre, die können immer sein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak często zadajemy sobie pytanie na próżno
po najlepszych latach naszego życia,
od których chcemy,
że nigdy nie złamie,
tam, gdzie stoimy u celu naszych pragnień.
I już myślisz, aby zobaczyć:
Twoje najlepsze lata mogą być dwadzieścia,
Twoje najlepsze lata mogą być dwadzieścia,
gdzie twoje serce doświadcza wielkiej miłości,
gdzie nadzieja na jutro zmienia wzrok,
gdzie czujesz siłę, by podnieść sum z połowów,
gdzie jesteś gotów poświęcić i niech to będzie życie.
Twoje najlepsze lata mogą być dwadzieścia,
Twoje najlepsze lata mogą być dwudziestką.
Uczyłeś się wtedy i cierpiałeś,
/ align = "left" / ,
życie właśnie Cię raniło.,
jesteś dojrzały w zwycięstwach i porażkach;
wtedy może powiesz:
Twoje najlepsze lata mogą być czterdzieści,
Twoje najlepsze lata mogą być czterdzieści,
gdzie wiesz o bólu i frustracji,
gdzie wiesz, co znaczy życie,
gdzie ufasz złym przyjaciołom,
gdzie widzisz pochwałę jako kłamstwo.
Twoje najlepsze lata mogą być około czterdziestu,
gdzie wiesz: kto stoi na górze,
zawsze jest sam.
Jeśli jesteś zmęczony kłótni,
poczuj, jak Los ucieka z twojego uchwytu,
nie czujesz już ambicji płonącej,
jesteś jeszcze tylko Zangast w wielkim wyścigu,
może się dowiesz:
Twoje najlepsze lata mogą być późne,
gdzie piszesz wielką dobroć, a honor jest mały,
gdzie już nie mylisz się co do ludzi,
gdzie stajesz się cierpliwy i cichy,
gdzie nie przeszkadza ci już nienawiść lub zazdrość,
gdzie twój czas należy tylko do ciebie.
Twoje najlepsze lata mogą być późne,
Twoje najlepsze lata mogą być późne.
Twoje najlepsze lata, zawsze mogą być.