Udo Jürgens — Der Mann ist das Problem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Mann ist das Problem", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Wer hält sich für den Größten,
seit sich diese Erde dreht.
Wer spaltet die Atome,
bis das ganze Land untergeht?
Wer rast wie ein Gestörter,
Drängelt auf der Autobahn.
Wer traut sich nicht zum Zahnarzt,
Aber Kriege fängt er an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Wer pocht auf seine Ehre
und linkt zugleich den Staat.
Wer geht in Freudenhäuser
und erfand das Zölibat?
Wer spielt mit Handgranaten
Und wer steckt den Urwald an.
Wer hält sein Auto sauber
Und verdreckt den Ozean?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Wer macht nicht nur in Fukushima
einen Super-GAU.
Wer hört schon aus Prinzip
sowas von nicht auf seine Frau?
Wer ist ein Besserwisser
Und läuft Amok dann und wann.
Wer verhandelt über Frieden
Und schafft sich neue Waffen an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Ozonloch, Spionage und versiert im Drogendeal,
Ob Mafia, ob Camorra — wenn schon,
dann im großen Stil…
Primitive Stammtischwitze
Und akuter Größenwahn,
Produziert er eine Ölpest.
Sind die ander’n Schuld daran.
So ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Er ist Diktator, Rambo, Bürokrat.
Heiratsschwindler, Luftpirat,
Treulos, vorlaut und auch noch bequem.
Doch die Frauen lieben ihn trotzdem.
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
(Dank an Meickel für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto uważa się za największego,
odkąd ta ziemia się obraca.
Kto rozszczepia Atomy,
dopóki cały kraj nie zginie?
Kto ściga się jak zmartwiony,
Popycha się na autostradzie.
Kto nie ufa dentystowi,
Ale wojna zaczyna?
To jest człowiek
Tak, tak człowiek…
Kto narusza jego honor
i jednocześnie linkuje Państwo.
Kto chodzi w damach
i wymyślił celibat?
Kto bawi się granatami ręcznymi
I kto przylgnął do pierwotnego lasu.
Kto utrzymuje swój samochód w czystości
- A ocean?
To jest człowiek
Tak, tak człowiek…
Oto tylko prawda,
Jest to błąd w systemie,
mężczyzna
Czy problem
Kto robi nie tylko w Fukushimie
super gau.
Kto już słucha z zasady
coś nie tak z jego żoną?
Kto wie lepiej
I szaleje wtedy i kiedy.
Kto negocjuje pokój
I zdobyć nową broń?
To jest człowiek
Tak, tak człowiek…
Dziura ozonowa, szpiegostwo i doświadczony w handlu narkotykami,
Czy Mafia, czy Camorra-jeśli już,
potem w wielkim stylu…
Prymitywny Stół Rodowy
I ostra Mania wielkości,
Wytwarza wyciek ropy.
Czy to wina innych.
Więc człowiek
Tak, tak człowiek…
Oto tylko prawda,
Jest to błąd w systemie,
mężczyzna
Czy problem
Jest dyktatorem, Rambo, biurokratą.
Swat, Pirat Powietrzny,
Zdradziecki, bezczelny, a nawet wygodne.
Ale kobiety i tak go kochają.
Oto tylko prawda,
Jest to błąd w systemie,
mężczyzna
Czy problem
Oto tylko prawda,
Jest to błąd w systemie,
mężczyzna
Czy problem
(Dzięki Michaelowi za tekst)