Udo Jürgens — Disco-Stress tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Disco-Stress", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Was auch passiert in unserer Epoche,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Und geht die Erde unter nächste Woche,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn für Benzin und Schnaps die Preise steigen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Auch wenn’s zu Haus' brennt, reagier ich eigen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Hunderttausend Watt belagern meine Ohren,
hin und wieder geht mir auch die Braut verloren.
Und wenn ich sie wiederfind' im Flimmerlicht,
schrei' ich ihr galant was nettes ins Gesicht!
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Und kommen heut' die Russen und Chinesen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Oder ein Ufo, so mit fremden Wesen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn Laserblitze flimmern, Synthesizer wimmern,
kann ich mich um Kleinigkeiten nicht mehr kümmern.
Ist der Laden voll, daß man kaum stehen kann —
ganz genau das brauch' ich, sowas macht mich an!
An meinen Nerven sägen die Gitarren.
Und die Geigen zieh’n an meinen Haaren.
Der Baß tritt dumpf mir in den Bauch
und das Schlagzeug auch!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Auch wenn man sagt ich sollte mich was schämen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
In meinem Alter wär' das kein Benehmen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn die ander’n aufsteh’n, dann geh' ich erst schlafen,
sicher wird man mich mit Verachtung strafen.
Aber im Geheimen wären sicherlich
alle einmal gerne so geschafft wie ich!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co dzieje się w naszej epoce,
nie obchodzi mnie to-jestem w dyskotece-stres!
I nadchodzi ziemia pod następnym tygodniem,
nie obchodzi mnie to-jestem w dyskotece-stres!
Kiedy ceny benzyny i alkoholu rosną,
nie obchodzi mnie to-jestem w dyskotece-stres!
Nawet jeśli płonie w domu, reaguję na siebie,
nie obchodzi mnie to-jestem w dyskotece-stres!
Sto tysięcy watów oblegają moje uszy,
od czasu do czasu tracę też pannę młodą.
A kiedy znajdę ją w migoczącym świetle,
szarmancko krzyczę jej w twarz coś miłego!
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Dyskoteka, Dyskoteka, Dyskoteka-Stres.
I dziś przychodzą Rosjanie i Chińczycy,
nie obchodzi mnie to-jestem w dyskotece-stres!
Lub UFO, tak z obcymi istotami,
nie obchodzi mnie to-jestem w dyskotece-stres!
Kiedy błyski laserowe migoczą, syntezatory płaczą,
nie mogę się już martwić o drobiazgi.
Sklep jest pełny, że ledwo możesz stać —
to jest dokładnie to, czego potrzebuję, coś mnie kręci!
Mam nerwy na gitarze.
A skrzypce ciągnij za moje włosy.
Bas głupi kopie mnie w brzuch
i bębny też!
Dyskoteka, Dyskoteka, Dyskoteka-Stres.
Dyskoteka, Dyskoteka, Dyskoteka-Stres.
Nawet jeśli mówisz, że powinienem się wstydzić.,
nie obchodzi mnie to-jestem w dyskotece-stres!
W moim wieku to nie byłoby zachowanie,
nie obchodzi mnie to-jestem w dyskotece-stres!
Jeśli Anders wstanie, najpierw pójdę spać.,
na pewno zostanę ukarany pogardą.
Ale w tajemnicy, oczywiście, byłoby
wszyscy kiedyś chcieli, żeby tak się stało, jak ja!
Dyskoteka, Dyskoteka, Dyskoteka-Stres.
Dyskoteka, Dyskoteka, Dyskoteka-Stres.