Udo Jürgens — Festspielfieber tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Festspielfieber", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
In den Straßen steht die Hitze, und im Rolls kommt Micky Schlau.
Die Baronesse erscheint in Spitze, Herr von Schüssel kommt mit Frau.
Rebenstock küßt Victors Vicky,
Baron Nicki träumt vom Quicky
Und der Staatsminister Krauss —
Gönnt sich Gaby… — diesmal blieb die Frau zu Haus'.
Durch die Menschenmassen quälen sich die Ober mit Garnelen,
Tuscheln, gackern, kichern, schau’n: Wo sind hier die besten Frau’n?
Exellenz grüßt Eminenz,
Es macht in Kunst die Prominenz,
Doch wer den Lachs ergattert hat —
Hat die Kunst… — für's erste einmal satt.
Man ist vom Fernseh’n, Film, Theater,
Mutter, Tochter, Sohn und Vater.
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Mächtig, prächtig, schick und dick — -
— Und die Klunkern machen klick.
Festspielfieber, Festspielfieber,
Festspielzeit im Festspielrausch.
Festspielfieber — Festspielfieber,
Festspielschieber, Schwarzmarkttausch.
Festspieljubel, Festspielfeier,
Salzburg, Wien, Bayreuth und Cannes.
Festspieltrubel — hol’s der Geier
Tausendmal den Jedermann —
— Hände hoch, jetzt biste d’ran…
Connie schnappt sich Doktor Sterner, Putzi hat’s mit Pfarrer Stroh,
Gisela greift sich den Werner, dessen Frau ist gar nicht froh…
Graf von Koks spricht von der Kohle,
Ziemlich lang und ziemlich laut,
Dabei streicht er mit der Sohle —
Die Wade… — von Muckis heißer Braut.
Man ist vom Fernseh’n, Film, Theater,
Bosse, Bienen und Berater,
Sie sind aus Wirtschaft, Politik,
Busen prächtig, Bäuche dick — -
— - und die Klunkern machen klick.
Und wenn sich endlich dann der Vorhang hebt,
So mancher in das Reich der Träume schwebt…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ulicach jest gorąco, a w Rolls Mickey jest przebiegły.
Baronowa pojawia się w koronkach, Pan von schisch wchodzi z panią.
Winorośli uchwyty całuje Victor wiki,
Baron Nicky marzy o Quicky
I minister stanu —
Gaby użalała się nad sobą... - tym razem żona zatrzymała się w domu'.
Przez tłum przebijają się szczyty z krewetkami,
Przyj, sraj, chichot, patrz: gdzie są najlepsze żony?
Exellenz Eminencja gratulacje,
To sprawia, że sława w sztuce,
Ale ten, który złapał łososia —
Sztuka jest... - przynajmniej raz do syta.
Od Fernseh ' n, kino, teatr,
Matka, córka, syn i ojciec.
Są z ekonomii, polityki,
Potężny, wspaniały, elegancki i gruby — -
- Na ten elegancki i zrobić kliknięcie.
Festiwal Gorączka Gry, Święto, Gorączka Gry,
- W uroczystym pośpiechu zawołała.
Gorączka Festiwal Gra Gorączka Festiwal Gra,
Naprawiono Suwak, Czarny Rynek Wymiany Gry.
Pir-Pir, Pir-Pir,
Salzburg, Wiedeń, Bayreuth i Cannes.
- Krzyknął sęp.
Tysiąc razy dla każdego —
- Ręce do góry, teraz biste d ' ran…
Connie chwycił Dr Sterner, Putzi posąg z pastorem słomy,
Gisela chwyciła Werner, którego żona wcale się nie cieszyła…
Hrabia Cox mówi o węglu,
Dość długi i dość głośny,
W tym samym czasie głaszcze podeszwę —
Łydki... - prosto od gorącej panny młodej.
Od Fernseh ' n, kino, teatr,
Szefowie, pszczoły i konsultanci,
Są z ekonomii, polityki,
Piersi wspaniała, brzuchy grube — -
- i na ten elegancki kliknij.
A kiedy wreszcie kurtyna się podnosi,
Więc niektórzy płyną do krainy snów…