Udo Jürgens — Illusionen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Illusionen", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Illusionen — blühn im Sommerwind,
treiben Blüten, sie so schön doch so vergänglich sind.
Pflückt sie erst an deinem Wege die Erfahrung,
welken sie geschwind.
Illusionen — schweben sommerblau,
dort am Himmel deines Lebens, doch du weißt genau,
jenes wolkenlose Traumbild deiner Phantasie,
findest du nie.
Illusionen — blühn der Wirklichkeit,
zum Tanz der Jugendzeit,
ein erster Hauch von Leid,
wird sie verwehn.
Doch so lang ein Mensch noch träumen kann,
wird sicher irgendwann,
ein Traum ihm in Erfüllung gehn.
Illusionen — hast du dir gemacht,
denn der Mensch, den du einst liebtest,
hat dich ausgelacht,
und das Wolkenschloß, das du gebaut,
stürzt ein in einer einz’gen Nacht.
Und dann fragst du dich, warum muß das sein,
doch die Antwort sagt dir nur das Leben ganz allein,
mit der Zeit, erst wenn die Jahre deines Sommers gehn,
wirst du verstehn.
Illusionen…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Iluzje-kwitnienie na letnim wietrze,
dryfują kwiaty, są tak piękne, ale tak efemeryczne.
Najpierw wybiera doświadczenie na twojej drodze,
szybko więdną.
Illusions-szybujący letni błękit,
tam, w niebie twojego życia, ale na pewno wiesz,
ten bezchmurny obraz marzeń twojej wyobraźni,
nigdy nie znajdziesz.
Iluzje-rozkwit rzeczywistości,
do tańca młodości,
pierwsza aluzja do cierpienia,
odrzuci ją.
Ale tak długo, jak człowiek może marzyć,
koniecznie kiedyś,
jego marzenie się spełniło.
Iluzje-zrobiłeś sobie,
ponieważ człowiek, którego kiedyś kochałeś.,
śmiałem się z Ciebie.,
i Zamek w chmurze, który zbudowałeś.,
pogrąża się w samotną noc.
A potem zastanawiasz się, dlaczego tak powinno być,
ale odpowiedź mówi Ci tylko życie w samotności,
z biegiem czasu, tylko wtedy, gdy lata twojego lata miną,
zrozumiesz.
Iluzja…