Udo Jürgens — Na und ...?! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Na und ...?!", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Wenn der Alltag dich mürbt —
und dein Goldhamster strirbt
und deinen Job hast du auch grad verlor’n.
Wenn der Kummer dich würgt —
und kein Mensch für dich bürgt,
wenn du Schulden hast bis über die Ohr’n.
Wenn die Hoffnung verwelkt,
das Finanzamt dicht melkt
und dich aussaugt, wie ein Vampir.
Wenn dich die Freundin erpreßt
und deine Frau dich verläßt,
bleib gelassen und sage zu dir:
Na und?! Na und?!
Zum Durchdreh’n noch lange kein Grund!
Na und?! Na und?!
Wer schwarz sieht, der sieht selten bunt.
Wenn der Hunger dich quält —
weil der Hummer dir fehlt
und dein Zustand ist äußerst fatal.
Wenn sich dein Hund von dir trennt —
weil er sich deiner schämt,
weißt du, irgendwas läuft nicht optimal.
Wenn das Damokles-Schwert
auf dein Haupt niederfährt,
gibt es selten einen, der zu dir hält.
Wenn das Wasser konkret
bis zum Halse dir steht,
bist du meistens allein auf der Welt!
Wenn das Blatt sich dann wendet
und dir das Glück wieder winkt
und Fortuna füllt den Lottoschein aus.
Und am nächsten Wochenende sechs Richtige bringt,
hast du plötzlich wieder alle im Haus.
Deine Freunde kehr’n wieder,
sagen: Wir haben’s ja gewußt!
Alle wollen ein Stückchen vom Glück!
Deine Ex-Frau, die Frieda,
wirft sich an deine Brust
und sagt dir mit schmachtendem Blick:
Na und?! Na und?!
Ich halte zu dir in jeder Stund.
Na und?! Na und?!
Und jetzt sind wir reich und gesund.
Und dazu sag ich:
Na und?! Na und?!
Zum Teilen seh ich jetzt keinen Grund
Na und?! Na und?!
Geh zurück zu deinem Sigismund.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy w życiu codziennym jesteś mürbt —
a twój złoty chomik strzyże
straciłeś też swoją pracę.
Kiedy smutek Cię dusi —
nikt za Ciebie nie ręczy.,
jeśli masz długi do uszu.
Kiedy nadzieja zanika,
Urząd Skarbowy
wysysa Cię jak wampira.
Jeśli dziewczyna cię szantażuje
a twoja żona cię zostawia.,
Zachowaj spokój i powiedz sobie:
I co z tego?! I co z tego?!
Do przewijania przez długi czas nie ma powodu!
I co z tego?! I co z tego?!
Kto widzi Czarne, rzadko widzi kolorowe.
Kiedy głód cię dręczy —
bo tęsknisz za Omarem.
a twój stan jest bardzo fatalny.
Kiedy twój pies zrywa z Tobą —
bo wstydzi się Twojego.,
coś jest nie tak.
Kiedy miecz Damoklesa
/ align = "left" / ,
rzadko zdarza się, żeby ktoś się z Tobą trzymał.
Jeśli woda jest specyficzna
do szyi powinieneś,
jesteś w zasadzie sam na świecie!
Następnie, gdy arkusz się obraca
i szczęście znów cię przyciąga
a Fortuna wypełnia bilet na loterię.
A w następny weekend sześć poprawnych przynosi,
nagle wszystko wróciło do domu.
Twoi przyjaciele wracają.,
powiedzieć: wiedzieliśmy!
Każdy chce kawałek szczęścia!
Twoja była żona, Frida.,
rzuca się do klatki piersiowej
i mówi do Ciebie z ospałym widokiem:
I co z tego?! I co z tego?!
Zatrzymuję się o każdej porze.
I co z tego?! I co z tego?!
Teraz jesteśmy bogaci i zdrowi.
I o tym mówię:
I co z tego?! I co z tego?!
Teraz nie widzę powodu do wymiany
I co z tego?! I co z tego?!
Wróć do swojego Zygmunta.