Udo Jürgens — Sag mir wie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sag mir wie", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
reich' ich meinem Feind die Hand?
Sag mir wie, sag mir wie
baut man Frieden nicht auf Sand?
Sag mir wie, sag mir wie
lebt man frei in jedem Land?
Sag mir wie…
2. Version von 1998
Das, was du sagst ist so klar
und ich weiß genau,
es ist wahr, es ist wahr.
Doch was mich quält spät und früh,
sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie?
Sag mir wie, sag mir wie
fang' ein kleines Glück ich ein?
Sag mir wie, sag mir wie
kann der Liebe nah ich sein?
Sag mir wie, sag mir wie
wird aus Tränen Sonnenschein?
Sag mir wie, sag mir wie
weicht die Angst aus meinem Tag?
Sag mir wie
stell' ich mich dem Schicksalsschlag?
Sag mir wie
wird zur Antwort, was ich frag'?
Sag mir wie, sag mir wie…
Du weißt so viel von der Welt
und es gibt kein Wort,
das dir fehlt, das dir fehlt.
Doch was mich quält spät und früh
das sagst du nie, sagst du nie.
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
find' ich meines Lebens Sinn?
Sag mir wie, sag mir wie
erkenn' ich mein woher, wohin?
Sag mir wie, sag mir wie
weiß ich wer ich wirklich bin?
Sag mir wie…
Sag mir wie
find' den Weg ich aus der Nacht?
Sag mir wie
trotze ich der dunklen Macht?
Sag mir wie
sage ich es ist vollbracht?
Sag mir wie, sag mir wie…
Sag mir wie, sag mir wie
sag ich dir du bist mein Ziel?
Sag mir wie, sag mir wie
wird die Liebe nicht zum Spiel?
Sag mir wie, sag mir wie
will ich vom Leben nicht zu viel?
Sag mir wie…
Sag mir wie
läßt man Träume nicht verweh’n?
Sag mir wie
bleibt was wichtig ist besteh’n?
Sag mir wie
lernt man alles zu versteh’n?
Sag mir wie, sag mir wie?
Tłumaczenie tekstu piosenki
i wiem na pewno.,
to prawda.
Ale to, co mnie dręczy późno i wcześnie,
nigdy tego nie mówisz.
Powiedz mi jak, Powiedz mi jak?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy łapię małe szczęście?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy miłość może być dla mnie bliska?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy słońce będzie od łez?
Wiesz tyle o świecie.
i nie ma słowa,
tego, czego ci brakuje, tego, czego ci brakuje.
Ale to, co mnie dręczy późno i wcześnie
nigdy tego nie mówisz.
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak…
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
strach odchodzi z mojego dnia?
Powiedz mi, jak
czy mam do czynienia z ciosem losu?
Powiedz mi, jak
czy odpowiedzią będzie to, o co pytam?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak…
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
wyciągam rękę do wroga?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
nie budujesz świata na piasku?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy mieszkasz swobodnie w dowolnym kraju?
Powiedz mi, jak…
2. Wersja z 1998 roku
To, co mówisz, jest tak jasne
i wiem na pewno.,
to prawda.
Ale to, co mnie dręczy późno i wcześnie,
nigdy nie mów, nigdy nie mów.
Powiedz mi jak, Powiedz mi jak?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy łapię małe szczęście?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy miłość może być dla mnie bliska?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy słońce będzie od łez?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
strach odchodzi z mojego dnia?
Powiedz mi, jak
czy mam do czynienia z ciosem losu?
Powiedz mi, jak
czy odpowiedzią będzie to, o co pytam?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak…
Wiesz tyle o świecie.
i nie ma słowa,
tego, czego ci brakuje, tego, czego ci brakuje.
Ale to, co mnie dręczy późno i wcześnie
nigdy tego nie mówisz.
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak…
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy znajduję sens w moim życiu?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
rozumiem, skąd, dokąd?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy Wiem, kim naprawdę jestem?
Powiedz mi, jak…
Powiedz mi, jak
find ' sposób jestem noc?
Powiedz mi, jak
czy przeciwstawiam się mrocznej mocy?
Powiedz mi, jak
mówię, że to się stało?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak…
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
mówię ci, jesteś moim celem?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy miłość nie staje się grą?
Powiedz mi, jak, powiedz mi, jak
czy nie za dużo chcę od życia?
Powiedz mi, jak…
Powiedz mi, jak
nie odrzucasz marzeń?
Powiedz mi, jak
pozostaje coś ważnego?
Powiedz mi, jak
nauczyć się rozumieć wszystko?
Powiedz mi jak, Powiedz mi jak?