Udo Jürgens — Tausend Fenster tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tausend Fenster", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Nun trägt schon die Stadt ihr Abendkleid,
ein Lichtermeer in der Dunkelheit.
Die große Einsamkeit
tritt in jedes Haus um diese Zeit.
Wie auf kleinen Inseln leben wir.
Du weißt nicht mal, wer wohnt neben dir.
Ihr alle kennt euch nicht
in der gleichen Welt voll Lärm und Licht.
Viele tausend Fenster
leuchten hell in dieser Stadt,
und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein?
Viele tausend Fenster
sagen stumm: Hier lebt noch wer,
grad' wie du so einsam und allein.
Kann da drüben das der Mensch nicht sein,
von dem du träumst, schon jahraus jahrein,
der dein Zuhause wär'?
Doch dich trennt von ihm ein Häusermeer.
Morgen ist dein Herz genauso leer,
dann hoffst du auch noch genauso sehr,
nicht so allein zu sein
in der grauen Welt aus Stahl und Stein.
Viele tausend Fenster
leuchten hell in dieser Stadt,
und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein?
Viele tausend Fenster
sagen stumm: Hier lebt noch wer,
grad' wie du so einsam und allein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz miasto nosi swoją suknię wieczorową,
morze światła w ciemności.
Wielka samotność
wejdź do każdego domu w tym czasie.
Jak na małych wyspach.
Nawet nie wiesz, kto mieszka obok ciebie.
Wszyscy się nie znacie.
ten sam świat jest pełen hałasu i światła.
Wiele tysięcy okien
świecą jasno w tym mieście,
zadajesz sobie pytanie, kto może za tym stać?
Wiele tysięcy okien
powiedzieć niememu: ktoś jeszcze tu mieszka,
tacy jak ty są tacy samotni i samotni.
Czy nie może tam być człowiek,
o którym marzysz od roku.,
który byłby Twoim domem?
Ale oddziela cię morze domów.
Jutro twoje serce jest tak samo puste.,
wtedy też masz nadzieję równie mocno,
nie być tak samotnym
w szarym świecie stali i kamienia.
Wiele tysięcy okien
świecą jasno w tym mieście,
zadajesz sobie pytanie, kto może za tym stać?
Wiele tysięcy okien
powiedzieć niememu: ktoś jeszcze tu mieszka,
tacy jak ty są tacy samotni i samotni.