Udo Jürgens — Treibjagd tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Treibjagd", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Heut' ist die Schonzeit aus,
heut' muß, der Jäger raus,
darum macht er sich fein,
steigt ins Schaumbad hinein
und rasiert sich den Alltag ab.
Er putzt die Turnschuhe blank,
steht vor dem Kleiderschrank,
zieht sich an wie ein Star,
schmiert sich Wet Gel ins Haar
und macht sich auf den Weg zur Stadt.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
in den Beinen ein federnder Tanz,
und im Herzen die uralte Gier,
auf zur Disco,
denn dort hat der Mann sein Revier.
Es ist Treibjagd —
Treibjagd —
Kimme, Korn und ran,
Treibjagd —
Treibjagd —
Rette sich, wer kann.
Jungwild in großer Zahl,
füllt schon das Arenal.
Auf dem Hochsitz der Bar
sieht der Jägersmann klar.
Sucht die Beute mit Kennerblick,
weiß, daß er warten muß,
auf seine Chance zum Schuß.
Ihr Blick ist sein Signal
und er trifft seine Wahl.
Vill Vertrau’n auf sein Jägerglück.
In den Augen ein seltsamer Glanz,
in den Beinen ein federnder Tanz,
und im Herzen die uralte Gier,
hoch die Flinte,
er hat schon ein reh im Visier.
Es ist Treibjagd…
Halali — o — o — o Halali — o — o — o Halali — o — o — o Halali — o — o — o
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś jest czas,
dziś myśliwy musi wyjść,
dlatego robi się cienki,
usiądź w wannie z pianką
i ogoli codzienne życie.
Czyści buty do biegania nago,
stoi przed szafą,
ubiera się jak gwiazda,
smar Wet Gel we włosach
i jedzie do miasta.
W oczach dziwny połysk,
w nogach elastyczny taniec,
a w sercu wieczna chciwość,
na dyskotekę,
bo tam człowiek ma swoją działkę.
To dryfujące polowanie —
Obława —
Kimme, Korn i ran,
Obława —
Obława —
Ratuj się, kto może.
Młode w dużych ilościach,
wypełnij już Arenal.
Na wysokim siedzeniu baru
- łowca wyraźnie widzi.
Szuka zdobyczy spojrzeniem konesera,
wie, że musi czekać,
na jego szansę strzału.
Jej wzrok jest jego sygnałem
i dokonuje wyboru.
Will zaufał swojemu szczęściu łowieckiemu.
W oczach dziwny połysk,
w nogach elastyczny taniec,
a w sercu wieczna chciwość,
wysoka Broń,
już celuje w jelenia.
To dryfujące polowanie…
Większy — o — o-O większy — o — o-O większy — o — o — O większy — o — o-O