Udo Jürgens — Vier Stunden in der Woche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vier Stunden in der Woche", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Samstagnachmittag um vier hol' ich sie ab,
da wartet sie schon an der Tür;
ihre Mutter sieht mir selten ins Gesicht,
wenn ich sie frag':"Wie geht es dir?"
Sie sagt nur:"Paß' auf die Kleine auf,
und bring' sie pünktlich heim."
Und dann nehm' ich meine Tochter bei der Hand
und darf wieder Vater sein.
Vier Stunden in der Woche,
vier Stunden zählen kaum,
vier Stunden sind geblieben
von einem großen Traum.
Ich kann ihr nicht viel geben
in dieser Zeit — doch immerhin:
Vier Stunden in der Woche
hat mein Leben einen Sinn.
Wenn das Wetter schön ist, geh’n wir in den Zoo,
oder wir fahren an den See.
Wenn es regnet, sitzt sie bei Kakao und Kuchen
mit mir meistens im Cafe,
und ich frag' sie nach der Schule und den Freunden,
doch sie redet nicht sehr viel mit mir;
und ich will doch alles wissen über sie,
damit ich sie nicht ganz verlier'.
Vier Stunden…
Manches Mal hab' ich versucht ihr zu erklären,
was ich selber nie verstand';
warum Menschen, die sich lieben, plötzlich tun,
als hätten sie sich nie gekannt.
Dann erzählt sie mir von ihrem neuen Vater,
der gesagt hat, er sei immer für sie da.
Und dann weiß' ich nicht, was ich sagen soll,
und streich' ihr nur über's Haar.
Vier Stunden…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sobotę o czwartej zabiorę ją.,
oto ona już czeka przy drzwiach;
jej matka rzadko patrzy mi w twarz,
kiedy pytam ją: "jak się masz?"
Ona po prostu mówi: "zaopiekuj się małym,
i zabierz ją do domu na czas."
Wtedy wezmę córkę za rękę.
i niech znów będzie ojcem.
Cztery godziny w tygodniu,
cztery godziny ledwo liczą,
pozostały cztery godziny
o wielkim śnie.
Nie mogę dać jej dużo
w tym czasie - ale przecież:
Cztery godziny w tygodniu
czy moje życie ma sens.
Jeśli pogoda jest dobra, pójdziemy do zoo,
albo pojedziemy nad jezioro.
Kiedy pada deszcz, siedzi na kakao i torcie
ze mną głównie w kawiarni,
pytam ją o szkołę i przyjaciół.,
ale ona nie mówi do mnie zbyt wiele;
i chcę wiedzieć o nich wszystko.,
żebym jej nie stracił.
Cztery Godziny…
Kilka razy próbowałem jej wyjaśnić,
czego sam nigdy nie rozumiałem';
dlaczego ludzie, którzy się kochają, nagle robią,
jakby nigdy się nie znali.
Potem opowiada mi o swoim nowym ojcu,
zawsze był przy niej.
A potem' Nie wiem, co powiedzieć,
i pogłaskaj ją tylko po włosach.
Cztery Godziny…