Udo Jürgens — Wenn ich nach Hause komm tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wenn ich nach Hause komm", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Licht und Schatten tanzen zärtlich,
Arm in Arm,
mein Gestern und mein Heut'
zieh’n Kreise Hand in Hand.
Die Erinnerung spielt Räuber
und Gendarm,
und das Gefühl ist mächtiger
als der Verstand.
Bist du so wach wie ich?
Ich schau dein Photo schweigend an.
Dein Blick, der meine Seele liest,
die nicht mehr schlafen kann.
Dein Blick, der lautlos fragt:
Wo willst du hin? Wo find' ich dich?
Ich weiß es nicht! — Ich weiß es nicht!
Wenn dieser Weg zu Ende ist,
und wenn ich nicht mehr suchen muss,
weil du das ferne Ziel
auf meiner Straße bist…
Der Weg zu dir führt über mich…
Der Weg zu mir führt über dich…
Wenn meine Wünsche
weder maßlos sind, noch fromm,
brennt dann ein Licht für mich,
wenn ich nach Hause komm'???
Brennt dann ein Licht für mich,
wenn ich nach Hause komm'???
Wer rastlos ist,
wird kaum mit Glück belohnt,
doch jede Flucht bringt mich näher zu dir,
in jeder fremden Stadt hab ich gewohnt,
und kalt ist jedes Kissen, das ich spür'…
so wie ein Meer im Sturm,
das keine Ruhe finden kann.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Światło i cień tańczą delikatnie,
ręka w rękę,
mój wczoraj i mój dzisiaj'
ciągnij okrążenia ręka w rękę.
Pamięć gra złodziei
i żandarm,
a uczucie jest potężniejsze
jak umysł.
Nie śpisz tak jak ja?
Patrzę na twoje zdjęcie w milczeniu.
Twoje spojrzenie czytające moją duszę,
która nie może już spać.
Twoje spojrzenie, milczące błaganie:
Gdzie chcesz iść? Gdzie cię znajdę?
Nie wiem! - Nie wiem!
Kiedy ta ścieżka się skończy,
a jeśli nie muszę już szukać,
ponieważ jesteś odległym celem
na mojej ulicy jesteś…
Droga do ciebie prowadzi przeze mnie.…
Droga do mnie prowadzi przez Ciebie…
Jeśli moje pragnienia
ani nieśmiertelni, ani pobożni,
potem świeci światło dla mnie,
kiedy wrócę do domu???
Potem świeci światło dla mnie,
kiedy wrócę do domu???
Kto jest szybki,
jest mało prawdopodobne, aby zostać nagrodzonym szczęściem,
ale każda Ucieczka przybliża mnie do ciebie.,
w każdym obcym mieście żyłem,
i każda poduszka, którą czuję, jest zimna…
jak morze w burzy,
która nie może znaleźć spokoju.