Udo Jürgens — Wenn nicht wir, wer dann tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wenn nicht wir, wer dann", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Wer macht den ersten Schritt,
wer sagt den ersten Satz?
Wer schafft dem Mitgefühl
seinen verdienten Platz?
Wer bricht das Schweigen,
und wer fragt als erster:"Wann?" -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Mein Traum ist deine Welt,
dein Ziel ist mein Beginn!
Du bist mein ganzer Mut,
wenn ich dein Herzschlag bin!
Wer zeigt der ganzen Welt,
dass man sich lieben kann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Nur einen Augenblick,
vielleicht ein Lachen lang,
das wär' ein Anfang
und ein erster Schritt…
Wer wahrt die Chance für uns,
wer hilft uns Brucken bau’n?
Wir nehmen uns’re Kraft ins Morgen mit!
Wer hält den Wahnsinn auf,
der unser Glück vertreibt?
Wer hält den Willen wach,
der ihm die Krallen zeigt?
Wer führt die Reise fort,
die einmal gut begann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer sät das erste Korn,
aus dem der Friede keimt?
Wer hilft der Liebe auf,
wenn sie zu straucheln scheint?
Und wer belegt den Hass
mit lebenslangem Bann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer will Unmögliches,
auch wider dem Verstand?
Wenn’s sein muss, ganz allein,
den Rücken an der Wand?
Wer fängt denn immer wieder ganz von
vorne an — Wenn nicht wir — Wer dann?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto robi pierwszy krok,
kto powie pierwsze zdanie?
Kto tworzy współczucie
jego zasłużone miejsce?
Kto łamie ciszę,
a kto pierwszy zapyta: "kiedy?" -
Jeśli nie my, to kto?
Moim marzeniem jest Twój świat,
twój cel to mój początek!
Jesteś moją odwagą.,
jeśli będę twoim biciem serca!
Kto pokazuje światu,
że można się kochać? -
Jeśli nie my, to kto?
Tylko chwila,
może śmiech jest długi,
to byłby początek
i pierwszy krok…
Kto da nam szansę,
kto pomoże nam zbudować mosty?
- Weźmiemy siły do rana!
Kto powstrzyma szaleństwo,
który wypędza nasze szczęście?
Kto utrzymuje wolę na jawie,
który pokazuje mu pazury?
Kto kontynuuje podróż,
która kiedyś dobrze się zaczęła? -
Jeśli nie my, to kto?
Kto sieje pierwsze ziarno,
z którego wyrasta świat?
Kto pomaga miłości na,
jeśli wydaje się, że stchórzyła?
I kto udowodni nienawiść
z dożywotnim zaklęciem? -
Jeśli nie my, to kto?
Kto chce niemożliwego,
nawet wbrew rozsądkowi?
Jeśli to musi być, zupełnie sam,
tyłem do ściany?
Kto zawsze łapie całkowicie od
jeśli nie my, to kto?