Udo Lindenberg — 0-Rhesus-Negativ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "0-Rhesus-Negativ", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Es war Mitternacht, ich ging spazieren
Da bemerkte ich
Ein Finstermann mit´m großen Hut
Verfolgte mich
Und dann sprach er mich an
Schmatzend und mit knirschenden Zähnen:
Ach, würden sie wohl so freundlich sein
Und ihre Blutgruppe mal erwähnen?
Ich dachte mir, das ist´n Vampir
Da muß man vorsichtig sein
Ich sagte: Moment
Ich guck' mal eben in meinen Ausweis rein
0-Rhesus-Negativ, da verzog er sein Gesicht
Und meinte: So’n Mist
Ausgerechnet diese Sorte vertrag ich nicht!
Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein
Auf ein Glas Bier
Doch er meinte, das wär' für ihn kein Plaisir:
Es muss schon dieser rote Spezialsaft sein
Es gibt nur ein Getränk, das find' ich gut
Und das ist Blut!
Wir unterhielten uns noch ganz prima
Über Klima, Gott und die Welt
Und er erzählte mir von seinem Vampirleben
Und dass es ihm gut gefällt
Er sagt: Ich brauch' nicht zu malochen
Jeden Tag ins Büro zu laufen
Am Tag schlaf ich in meinem Sarg
Und nachts geh ich mich besaufen!
Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein
Da sagt er: Reichen Sie doch mal ´n Antrag
Beim transsilvanischen Prüfamt ein
Dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt
´n Tauglichkeitsschein
Denn wenn die Beisser zu kurz sind
Kommen sie nie rein in unseren Verein!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była północ, poszedłem na spacer
Tutaj zauważyłem
Złowrogi człowiek w wielkim kapeluszu
Prześladował mnie.
A potem zwrócił się do mnie:
Bicie i zgrzytanie zębami:
Ach, prawdopodobnie byłbyś taki miły
I wspomnieć o twojej grupie krwi?
Myślałem, że to wampir.
Tam trzeba być ostrożnym
Powiedziałem: chwila
Zajrzę tylko do mojego dowodu osobistego.
0-ujemny Rh, ponieważ zniekształcił swoją twarz
I miałem na myśli: tego typu bzdury
- Nie znam tej odmiany!
Aby go pocieszyć, zaprosiłem go
Na szklankę piwa
Ale powiedział, że to nie plesir dla niego:
To już powinien być ten czerwony specjalny sok
Jest tylko jeden napój, który uważam za dobry
I to jest krew!
Rozmawialiśmy jeszcze bardzo dobrze
O klimacie, Bogu i świecie
Opowiedział mi o swoim wampirzym życiu.
I że mu dobrze
On mówi: Chcę nie malochen
Biegnij do biura każdego dnia
Za dnia śpię w trumnie.
A wieczorem pójdę się upić!
Jeśli tak, to ja też chcę być wampirem.
Oto mówi: Złóż wniosek
W transylwańskim biurze testowym
Ale do tego potrzebujesz dentysty
N dowód przydatności
Bo jeśli szczypce są zbyt krótkie
Nigdy nie wchodź do naszego klubu!