Udo Lindenberg — Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Junge, Junge, stolz und schön
du Traumtänzer in deinen frühen Jahren
Mit deiner besseren Welt in der falschen Welt
love and peace an der Jacke, und hippieroten Haaren
Ein Feuer gegen die Dunkelheit
ein flammender Rebell
und wenn die Welt zu düster ist
dann machen wir sie eben hell
Die Liebe war groß und hörte niemals auf
und jedesmal für immer
Die Treue war ewig, da schworst du drauf
und keine Tricks mit gekreuztem Finger
Und was für´n sentimentaler Hund
du weintest heimlich im Kino
und du wolltest so sein
wie in deinen besten Träumen
und ´n bißchen so wie Robert de Niro
Und ich schreib diesen Brief an den Jungen,
der ich vor dreißig Jahren war
manchmal ein bißchen vergessen
aber heute Nacht biste wieder richtig da Und ich schreib diesen Brief an den Jungen
keine Adresse — wo schick ich ihn bloß hin?
ich steck ihn einfach in die Tasche
weil ich dieser Junge doch selber bin
Und alles neu und zum ersten Mal
und gar nichts ließ dich kalt
und erwachsen- und coolwerden wolltest du nie
und überhaupt, du wirst nie richtig alt
und Hermine und Gustav —
sie waren oft genervt
wegen deiner Verrücktheiten
doch ´n bißchen später lachtet ihr drüber
und wußtet: das sind jetzt die guten Zeiten
und ich schreib diesen Brief an den Jungen …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopiec, chłopiec, dumny i przystojny
jesteś tancerzem marzeń we wczesnych latach
Ze swoim najlepszym światem w złym świecie
love and peace kurtka, hippie i rude włosy
Ogień przeciwko ciemności
ognisty buntownik
a jeśli świat jest zbyt ponury
wtedy sprawimy, że będą jasne
Miłość była wielka i nigdy się nie skończyła
i za każdym razem na zawsze
Lojalność była wieczna, przysięgałeś na nią.
i żadnych sztuczek ze skrzyżowanym palcem.
I jaki sentymentalny pies
potajemnie płaczesz w kinie
i chciałeś być taki.
jak w twoich najlepszych snach
i trochę tak jak Robert De Niro
I piszę ten list do chłopca.,
który byłem trzydzieści lat temu
czasami trochę zapomniane
ale dziś wieczorem będę tam ponownie i napiszę ten list do chłopca
nie ma adresu — gdzie go wyślę?
po prostu wkładam go do kieszeni.
bo sam jestem tym chłopcem.
I wszystko nowe i po raz pierwszy
i nic nie sprawiło, że byłeś zimny
i dorosnąć-i ochłodzić nigdy nie chciałeś
nigdy się nie starzejesz.
Hermiona i Gustaw —
często byli zirytowani
przez twoje szaleństwo.
ale trochę później śmiejesz się z tego
wiedziałem, że to dobre czasy.
i piszę ten list do chłopca. …