Udo Lindenberg — Dr. Jekill tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dr. Jekill", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Im Hotel Pezific
wohnt ein Mann — sehr chic
Sehr charmant, mit Grandesse
dirigiert er sein Business
Eine Ehre ihn zu kennen
Namen wollen wir nicht nennen
Nicht zu unterscheiden von ´nem besseren Herrn
wenn da nicht diese abgrundtiefen Nächte wär´n
Dann liegt er wach, vom Heimweh gequält
denn etwas fehlt …
Ja mitunter, ja mitunter
muß die Ratte wieder in den Gulli runter
ja zuweilen, ja zuweilen
muß sie sich wieder in den Untergrund abseilen
Dem Abgrund in die Augen schauen
dem Wahnsinn einmal blind vertrauen
Und das alles rattenbreit
und das nicht nur zur Weihnachtszeit
wie Dr. Jekill und Mr. Hyde !
Doch dann erscheint im Morgenlicht
wieder sein anderes Gesicht
und Mr. Hyde — den gab´s gar nicht
Im Hotel Pacific
wohnt ein Mann — sehr chic
Nadelstreifen — sehr elegant
hält er die Fäden in der Hand
Ist alles gemanaged und der Abend ist da geht er zu Goffredo an die Bar
Er hebt galant das Glas und spricht:
Ein wirklich feiner Herr verleugnet seine Herkunft nicht
Also mix mir den Drink, den Zaubersaft
der das Gute will und das Böse schafft
Ja mitunter, ja mitunter …
Durch Katakomben zieht er dann
läßt sich treiben vom süßen Wahn
Dr. Jekill und Mr. Heyde
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Hotelu Pezific
człowiek żyje - bardzo elegancki
Bardzo uroczy, z Grandesse
dyryguje swoim biznesem
Zaszczyt go poznać
Nie chcemy nazywać nazwisk
Nie do odróżnienia od najlepszego Pana
gdyby nie te otchłań nocy
Potem leży na jawie, dręczony tęsknotą za domem
bo czegoś brakuje. …
Tak czasami, tak czasami
niech szczur znowu zejdzie do Gully
czasami, czasami
niech znów zejdzie do podziemia.
Spójrz w oczy otchłani
raz ślepo ufając szaleństwu
A wszystko to Pied Piper
i to nie tylko w okresie świątecznym
jako Dr. Jekill and MR. Hyde !
Ale w porannym świetle pojawia się
znowu jego druga twarz
i Mr.
W Hotelu Pacific
człowiek żyje - bardzo elegancki
Paski-bardzo elegancki
trzyma nici w dłoni
Wszystko jest zarządzane, a wieczorem idzie do baru Goffredo
Szarmancko podnosi kieliszek i mówi::
Naprawdę piękny Pan nie zaprzecza swojemu pochodzeniu
Więc wymieszaj mi napój, magiczny sok
który chce dobra i czyni zło
Tak czasami, tak czasami …
Przez katakumby ciągnie
niech dryfuje od słodkiego szaleństwa
DR. Jekill i pan Heyde