Udo Lindenberg — Kleiner Junge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kleiner Junge", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Als er ein kleiner Junge war
und mal nix essen wollte, sagte Ma daßviele Kinder hungrig sind und sterben
er war so geschockt und dachte: so’n Wahnsinn
und rannte zu seinem Sparschwein hin
da war sein ganzer Reichtum drin
«Mutter, wir müssen was tun!»
«Mit deinen paar Groschen,» sagte Ma
«kriegste diese Welt leider auch nicht klar
das ist hier nun mal so’n bekloppter Planet
wo die Menschheit schon immer total durchdreht
daran wirst du dich gewöhnen, damit mußman leben
auch wenn es manchmal traurig macht.»
Doch er beschloß, wenn ich mal großbin, werde ich das ändern
und heulte die ganze Nacht
«WAS IST MIT GOTT?» und Mutter sagt:
«Der hat den Himmel zugemacht, ist abgereist, ist ganz weit weg
und kümmert sich’n Dreck»
«UND WAS IST MIT DEM PAPST?» und Mutter sagt:
«Der hat schon viele auf dem Gewissen
durch sein Pillenverbot kommen Babies zur Welt
obwohl man weiß, daßsie gleich wieder sterben müssen»
«UND WAS IST MIT DEN POLITIKERN?»
«Viele von denen sind totale Verbrecher
sie lügen, betrügen und erklären den Krieg
machen Menschen zu Mördern und labern vom Sieg»
Kleine Jungs werden größer
und wenn’s dann immer mehr um das Ego geht
ist ein palästinensisches Flüchtlingsghetto
bald so weit weg wie der fernste Planet
doch bei ihm war das anders — er wurde groß
doch sein Gewissen wurd' nicht kleiner
und wenn er mal ausflippte, schrie und weinte, im Büro, einfach so lachten sie ihn aus
Psychiatrie — Irrenhaus Psychiatrie — Irrenhaus
Und was ist mit Gott? mit dem Papst, mit den Politikern, den Terroristen?
Und was ist mit dir?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy był małym chłopcem.
a kiedy nic nie chciał jeść, ma powiedział, że wiele dzieci jest głodnych i umierających
był tak zszokowany i pomyślał: takie szaleństwo
i pobiegł do swojej skarbonki
miał w sobie całe jego bogactwo.
"Mamo, musimy coś zrobić!»
"Z Twoimi kilkoma groszami," powiedziała ma
"ten świat niestety również nie jest jasny
to taka drżąca planeta
gdzie ludzkość zawsze była w pełni przeniknięta
w nim będziesz przyzwyczaić się do ciebie, aby mußman życia
chociaż czasami sprawia to smutek.»
Ale zdecydował, że jeśli kiedykolwiek dorosnę, zmienię to
i wyje całą noc
"CO Z BOGIEM?"a mama mówi:
"Ten zamknął niebo, poszedł, poszedł bardzo daleko
i pluć na brud»
"A CO Z TATĄ?"a mama mówi:
"Ma już wielu na sumieniu
z powodu zakazu pigułek rodzą się dzieci
chociaż wiesz, że musisz umrzeć ponownie»
"A CO Z POLITYKAMI?»
"Wielu z nich to kompletni przestępcy
kłamią, oszukują i wypowiadają wojnę
szukamy ludzi do zabójców i mówić o zwycięstwie»
Mali chłopcy stają się coraz więksi
a jeśli jest to coraz więcej o ego
jest palestyńskim gettem dla uchodźców
wkrótce tak daleko, jak najdalsza planeta
ale z nim było inaczej — stał się Duży
ale jego sumienie nie stało się mniejsze
a jeśli kiedyś martwił się, krzyczał i płakał, w biurze, tak więc śmiali się z niego
Psychiatria-Dom Wariatów Psychiatria-Dom Wariatów
A co z Bogiem? z tatą, politykami, terrorystami?
Co z Tobą?