Udo Lindenberg — Lady Whisky tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lady Whisky", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Langeweile, und es wurde immer schlimmer,
während die anderen saßen, und Kuchen fraßen,
nebenan im Flimmerkastenzimmer!
Er war 16 Jahre alt,
und zum Abendbrot präsentiererte Köpke,
zwischen Käse und Kakao,
Katastrophen, Krieg und Krisen,
und diese ganze blöde Welt,
in der Tagesschau!
Und er hatte genug von alldem,
und er ging in die Kneipe und ballerte sich zu!
Und die Wirtin sagte:"Na du süßer Bengel, du!"
Und er war der blaue Engel,
und er goß sich einen rein,
diese Welt kann doch trotzdem,
so unbeschreiblich schön sein!
Mit der hochprozentigen Braut wurde er bekannt,
die er wahnsinnig berauschend,
und am nächsten Morgen zum KOTZEN fand!
Lady Whiskey!!!
Sie hat so schöne braune Augen,
brauchst nur auszusaugen!
All die Jahre hindurch,
wenn er traurig war,
war sie immer, immer für ihn da.
Wenn die Welt so höllisch,
und der Himmel verschlossen,
und der liebe Gott mal wieder,
auf fernen Reisen war…
Aber auch wenn es ihm gut ging,
sie war immer dabei,
und gab ihm, ihre nassen, scharfen Küsse.
Und die Sonne ging auf,
und sein Kopf ging unter,
und langsam ertrank er in der Alkoholpfütze
und dann, ganz tief in der Grütze,
merkte er:
«DIE BRINGT MICH JA UM!
SIE HAT MICH BELOGEN, UND BETROGEN!
NEIN, ICH BIN NICHT MEHR DEIN
BLAUER ENGEL!
ICH WILL MICH VON DIR BEFREIEN!
DAß DU MICH BEINAH' GEKILLT HAST,
DAS WERDE ICH DIR NIE VERZEIHEN!
ICH KUCK' MORGENS IN DEN SPIEGEL,
MEINE AUGEN STUMPF UND ROT,
LADY WHISKEY, DU FALSCHE SCHLANGE,
DU SPRICHST VON LEBEN UND MACHST MICH LANGSAM TOT!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nuda i coraz gorzej,
a reszta siedziała i jadła ciasta.,
obok w migotliwym pokoju!
Miał 16 lat,
i na kolację Köpke präsentiererte ,
między serem a kakao,
Katastrofy, wojny i kryzysy,
i cały ten głupi świat.,
w Tagesschau!
I miał dość tego wszystkiego,
poszedł do pubu i się zastrzelił!
A gospodyni powiedziała: "Cóż, ty, słodki łajdaku, ty!"
I był niebieskim aniołem,
i nalał sobie,
ten świat wciąż może,
być tak nie do opisania piękna!
Z wysoko urodzoną panną młodą znał,
którego jest odurzony.,
a następnego ranka zwymiotował!
Pani Whisky!!!
Ma takie piękne brązowe oczy,
trzeba tylko wyssać!
Przez te wszystkie lata,
kiedy był smutny,
zawsze była przy nim.
Kiedy świat jest tak piekielny,
a niebo jest zamknięte,
i bóg miłości ponownie,
w dalekich podróżach był…
Ale nawet jeśli było mu dobrze.,
zawsze była z nim.,
i oddała się mu, jej wilgotnym, ostrym pocałunkom.
I wzeszło słońce,
i jego głowa poszła pod,
i powoli utonął w kałuży alkoholu
a potem, bardzo głęboko w zad,
on:
"ONA MNIE ZABIJE!
OKŁAMAŁA MNIE I OKŁAMAŁA!
NIE, NIE JESTEM JUŻ TWÓJ.
NIEBIESKI ANIOŁ!
CHCĘ SIĘ OD CIEBIE UWOLNIĆ!
Że prawie mnie zabiłeś.,
NIGDY CI TEGO NIE WYBACZĘ!
GOTUJĘ RANO W LUSTRZE,
MOJE OCZY SĄ MATOWE I CZERWONE,
LADY WHISKY, JESTEŚ ZŁYM WĘŻEM,
MÓWISZ O ŻYCIU I POWOLI MNIE ZABIJASZ!