Udo Lindenberg — Meine erste Liebe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meine erste Liebe", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Du kannst dir echt nicht vorstellen,
wie sehr ich dich geliebt hab'!
Du warst die erste Frau für mich,
und ich verlor fast den Verstand.
Ich weiß noch, als du da 'rein kamst,
in unsern Rock`n Roll Club,
da ist mir auf der Stelle die Sicherung durchgebrannt!
Ich hatte mich immer für 'n coolen Jungen gehalten,
doch die Kinnlade klappte mir weg,
und das Bierglas flog mir aus der Hand.
Und ich spürte sofort, daß du irgendwie wie Rauschgift warst,
und sagte:"Okay Göttin, ich gesteh', daß ich süchtig bin!"
Dann ging das los, wir war’n wie besessen,
wir konnten nicht mehr schlafen, wir konnten nicht mehr essen.
Wir waren nur noch in totaler Aufruhr.
Wir hingen zusammen, rund um die Uhr.
Daß das immer so bleibt, mit Ewigkeitsgarantie,
das war unsere feste Meinung!
Und warst du auch nur eine halbe Stunde weg,
kriegte ich sofort 'ne Entzugserscheinung.
Und dann die erste Pettingaktion auf dem Rücksitz meiner alten Karre,
ich tapezierte dich mit Küssen,
und war geladen wie 'ne Knarre.
Es war utopisch erektiv,
als ich das erstemal mit dir schlief.
Es tat dir zwar ein bißchen weh,
doch trotzdem haben wir die Sterne geseh’n!
Da war nur eine Sache, die haben wir nicht gecheckt.
Daß Eifersucht bescheuert ist,
vor allem, wenn nichts dahinter steckt.
Und du hattest solche Angst vor ander’n Jungs!
Und ich vor anderen Frau’n!
Und da haben wir uns in unserem Käfig aus Liebe fast die Köpfe eingehau’n!
Und dann war Schluß, und ich drehte durch, wie ein Idiot.
Ich heulte tagelang, und es war wie ein kleiner Tod.
Und jetzt treff ich dich zufällig wieder, in der Schnöseldorfer Plastikallee,
und ich merk, daß ich inzwischen doch schon ganz schön
drüber steh'…
Wir reden ein paar Takte, doch du hast nur noch Smalltalk drauf.
Und dein Modekasper fordert dich zum Weiterschlendern auf.
Du bist mir unheimlich fremd, und ich bin so komisch berührt.
Und es ist wie im Nostalgiekino, und der Film wird nochmal vorgeführt.
Es schmerzt ein bißchen, ich seh', dein Gesicht ist von Spießertran gezeichnet.
Und als Droge bist du leider überhaupt nicht mehr geeignet!
Und deineswegen hätt' ich mich damals beinahe umgebracht!
Mit den Tabletten in der Hand bin ich rumgerannt,
die ganze Nacht, doch mein Mut, und das war sehr gut,
hat dann doch nicht mitgemacht!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Naprawdę nie możesz sobie wyobrazić,
Kochałem cię.
Byłaś dla mnie pierwszą kobietą.,
i prawie straciłem rozum.
Pamiętam, kiedy tam wszedłeś.,
w naszym klubie Rock ' n ' rollowym,
tam jest zapalnik!
Zawsze uważałem się za fajnego chłopca.,
ale mój podbródek drgnął.,
a puszka po piwie wypadła mi z ręki.
Od razu poczułem, że wyglądasz jak narkotyk.,
i powiedział: "dobrze, bogini, przyznaję, że jestem stronniczy!"
Potem wszystko poszło, byliśmy jak opętani,
nie mogliśmy już spać, nie mogliśmy już jeść.
Byliśmy kompletnie zdezorientowani.
Spędzaliśmy razem całą dobę.
Że zawsze będzie tak, z gwarancją wieczności,
to była nasza zdecydowana opinia!
A ty byłeś tylko pół godziny drogi stąd.,
od razu miałem abstynencję.
A potem pierwsza akcja pieszczoty na tylnym siedzeniu mojego starego wózka,
okleiłem Cię pocałunkami.,
i był naładowany jak broń.
To był utopijny erektiv,
kiedy pierwszy raz z tobą spałem.
Chociaż trochę cię to bolało.,
ale i tak widzieliśmy Gwiazdy!
Była tylko jedna rzecz, której nie sprawdziliśmy.
Że zazdrość jest głupia,
zwłaszcza jeśli nic za tym nie stoi.
I tak się bałeś innych facetów!
A ja przed innymi kobietami!
I oto jesteśmy w naszej klatce z miłości prawie odcięliśmy głowy!
A potem był koniec i kręciłem się jak idiota.
Płakałem całymi dniami i to było jak mała śmierć.
A teraz przypadkowo spotykam cię ponownie, w plastikowej Alei Schneseldorfa,
i zdaję sobie sprawę, że w międzyczasie jestem już dość
/ align = "left" / …
Mówimy kilka taktów, ale masz tylko Smalltalk na nim.
A Twój modny Casper prosi cię, żebyś kontynuował.
Jesteś dla mnie obcą osobą i jestem tak dziwnie wzruszony.
I to jest jak w nostalgicznym kinie, a film zostanie ponownie pokazany.
Widzę, że twoja twarz jest pomalowana szampanem.
A jako narkotyk, niestety, nie jesteś już dobry!
I przez Ciebie prawie się wtedy zabiłem!
Z pigułkami w ręku pobiegłem,
przez całą noc jednak moja odwaga i to było bardzo dobre,
- ale nie brałeś w tym udziału!