Udo Lindenberg — Na und ?! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Na und ?!", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
ich wollt 'n Text schreiben.
Doch mir fiel überhaupt nichts ein.
Und plötzlich kamst du,
und sagst: Zu zweit geht das besser!
Du würdest mir behilflich sein.
Es machte KLICK,
und wir verstanden uns prima.
Und später zogen wir durch die Gegend.
Es war wildes und tolles Klima.
Wir mochten uns sehr immer mehr,
und du sagtest:"Ey, irgendwie mag ich dich sehr!"
Plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir erst wieder klar, daß du ein Junge warst…
Und jetzt war erstmal wieder alles ganz anders.
Ich war sehr irritiert,
weil sowas mir als alten Mädchenaufreißer äußerst selten passiert.
Ich stand da wie ein Spießer,
der sich Sorgen um seine Keuschheit macht.
Und du sagtest:"Es geht doch hier nicht um 'ne schnelle sexuelle Nacht!"
Wir wurden Freunde immer mehr, und du erzähltest,
daß es manchmal so schwer wär'.
Daß viele Schwule sich noch immer verstecken
auf dem Männerpissoir…
Und der Pöbel sagt:"Weg damit!"
Wie das damals schon, bei diesen scheiß Nazis war…
Wir wurden Freunde immer mehr,
und ich sagte:"Ey, irgendwie lieb' ich dich sehr!"
Und plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir wieder klar, daß du ein Junge warst…
NA UND?
Tłumaczenie tekstu piosenki
chcę napisać tekst.
Ale nic mi nie przyszło do głowy.
I nagle przyszedłeś.,
i mówią: razem lepiej!
Mógłbyś mi pomóc.
Zrobił kliknięcie,
i dobrze się rozumieliśmy.
A potem wędrowaliśmy po okolicy.
To był dziki i doskonały klimat.
Kochaliśmy się coraz bardziej.,
a Ty powiedziałeś: "Hej, jakoś naprawdę cię lubię!"
Nagle myślę: "chwila!"
I dopiero wtedy zdałem sobie sprawę, że byłeś chłopcem.…
A teraz znowu było inaczej.
Byłem bardzo zirytowany,
ponieważ zdarza mi się to jak stara dziewczyna, bardzo rzadko.
Stałem tam jak rożen.,
który martwi się o swoją czystość.
A Ty powiedziałeś: "nie chodzi o szybką noc seksu!"
Zaprzyjaźnialiśmy się coraz bardziej.,
że czasami byłoby to takie trudne.
Że wielu gejów wciąż się ukrywa
na męskim pisuarze…
A tłum mówi: "precz!"
Tak jak wtedy, ci cholerni naziści…
Staliśmy się przyjaciółmi coraz bardziej,
i powiedziałem: "Hej, z jakiegoś powodu bardzo cię kocham!"
I nagle myślę: "chwila!"
I wtedy znowu zdałem sobie sprawę, że jesteś chłopcem.…
I CO Z TEGO?