Udo Lindenberg — Nichts haut einen Seemann um tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nichts haut einen Seemann um", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
die Kneipe ist noch leer
außer mir nur der alte Käpt'n
der ist immer hier
der fährt nicht mehr
der sitzt hier jeden Nachmittag und prüft den Rum
doch nach dem dritten Glas schon singt er leise:
Nichts haut einen Seemann um!
…ihn doch
und er träumt von seinen guten Tagen
da konnt' er zehnmal mehr vertragen
Über'm Tresen hängen Ansichtskarten
die hat er mal geschickt
und er denkt an die Japanerin
die war so schön verückt
ja, damals war er noch ein schneller Junge
das Leben war lebenswert
doch was bleibt einem Seemann, der nicht mehr fährt?
Die Boote sind im Hafen
die Männer kommen gleich
der Käpt'n wankt nach Hause
er schleppt sich übern Deich
er will nicht, daß die anderen sagen:
Der kann ja wirklich nicht mehr viel vertragen
und nun singt er sein Lied
in den stürmischen Wind
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pub jest nadal pusty
poza mną, tylko Stary kapitan.
zawsze tu jest.
już nie jeździ.
siedzi tu codziennie i sprawdza Rum.
ale po trzecim kieliszku śpiewa cicho:
Nic nie zabija marynarza!
...ale jego
i marzy o swoich dobrych dniach
tam mógł tolerować dziesięć razy więcej
Über ' m Stand wiszące pocztówki
on
i myśli o Japonce.
była taka piękna.
tak, był wtedy jeszcze szybkim chłopcem.
życie było godne życia
ale co pozostaje żeglarzowi, który już nie jeździ?
Łodzie znajdują się w porcie
mężczyźni przychodzą od razu
kapitan wraca do domu.
ciągnie za sobą zaporę
nie chce, żeby inni mówili.:
On naprawdę nie może już tolerować
a teraz śpiewa swoją piosenkę
w burzliwy wiatr