Udo Lindenberg — No Future? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Future?", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Du sagst: No Future!
Nur noch drei Jahre, dann werden wir alle krepieren.
Du sagst, die Gifte sei’n das einzig Wahre,
und damit willst du dich allmählich wegjonglieren.
Du bist erst 15. Auf deiner Jacke steht: NO FUN!
Wär' nichts zu ändern, fängst auch erst gar nicht mehr mit irgendwas an.
Du sagst: Wie Hiroshima, die ganze Welt in Asche und Schutt, und der Zug rast
dem Abgrund entgegen,
und die Bremsen sind kaputt!
Das Schlimme ist, ich kann dich fast verstehen,
doch ich will diesen Weg nicht mit dir gehen.
Du hast alle Waffen abgelegt und aufgegeben,
und irgendwie aufgehört, zu leben.
Wenn meine Hoffnung voll am Ende wär',
dann gäb's für mich auch nichts zu singen mehr.
Denn was soll’n dann noch solche Lieder und Gedanken,
wenn das Raumschiff Erde, gesteuert von ein paar Kranken,
von ein paar irren Kamikazepiloten,
ja, sind wir denn all' solche Vollidioten,
vergeblich all' die Bücher der Dichter und Philosophen,
und es regieren immer noch die Ganoven.
Nein, ich will kein Dichter sein, der Blumen bringt
an das Grab der Vernunft, und da was Schlaues singt.
Che Guevara und Luther King dürfen nicht umsonst gestorben sein,
sonst pack' ich mein Mikrofon für immer ein!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówisz: No Future!
Jeszcze trzy lata i wszyscy będziemy się mocować.
Mówisz, że trucizny to jedyna prawda.,
i z tym chcesz stopniowo żonglować sobą.
Masz tylko 15 lat. Na kurtce NO FUN stoi:!
Jeśli nic się nie zmieni, nie zaczynaj od niczego.
Mówisz: jak Hiroszima, cały świat jest w popiołach i gruzach, a pociąg pędzi
w kierunku otchłani,
i hamulce są zepsute!
Szkoda, że prawie cię rozumiem.,
ale nie chcę iść tą drogą z tobą.
Rzuciłeś broń i się poddałeś.,
i jakoś przestał żyć.
Gdyby moja nadzieja była pełna',
więc nie mam już nic do śpiewania.
Bo co wtedy jeszcze takie piosenki i myśli,
kiedy statek kosmiczny Ziemi sterowany przez kilku chorych,
od kilku szalonych pilotów kamikaze,
wszyscy jesteśmy idiotami.,
na próżno wszystkie książki poetów i filozofów,
i nadal rządzą tam oszuści.
Nie, Nie chcę być poetą przynoszącym kwiaty.
do grobu umysłu, a tam coś mądrego śpiewa.
Che Guevara i Luther King nie mogą umrzeć na próżno,
w przeciwnym razie spakuję mikrofon na zawsze!