Udo Lindenberg — Satellit City Fighter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Satellit City Fighter", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Freddy sitzt jeden Tag am Hafen
und die Schiffe fahren vorbei
nach Rio de Janeiro und nach Hawaii
diese Abflugsatmosphäre
wie gern er doch Seemann wäre
doch der Meister von der Reederei
sagt: Für dich ist an Bord keine Koje mehr frei
Und so fährt er abends wieder zurück nach Beton City
Block 912, Wohnklo Nr. 4
und seine Illusionen verwandeln sich in Aggressionen
und um cool zu bleiben
besäuft er sich mit dem
Supermarktsonderangebotsbier
seine Eltern haben ihn hängen lassen
die Schule war ne Pleite
dieses langweilige Schnarch- und Gähneprogramm
kam bei ihm überhaupt nicht an der Pauker sagt: Es wird immer fataler
dein Weg wird immer schmaler
Und dann hat ihm Freddy die Fresse poliert
seine Nerven waren einfach schon so strapaziert
Und dann haben sie ihn gefeuert, schlechte Aussicht
kriegst keinen Job auf’m Dampfer
und auch anderswo nicht
'n paar Freunde von ihm
haben zwar die Schule zu Ende gemacht
das hat ihnen aber auch keinen Job gebracht
Und nun lungert er rum mit denen
im Neue-Heimat-Ghetto
und er nennt sich «Satellit City Fighter»
und er geht, um sich die Kohlen
aus den Automaten rauszuholen
das ist immer noch besser
als Fließband-Ex-und-Hopp-Hilfsarbeiter
er prügelt sich gern und ist meistens voll
doch er merkt, auf die Dauer ist das auch nicht so toll
dar große Bruch ist sowieso zu riskant
10 Jahre Knast — wär' nicht so charmant
Doch er ist kein Fuzzi, er ist kein Verlierer
und Durchhängen hat nun absolut keinen Sinn
und so packt er alle Energien, die er hat
in den Kopf und verläßt diese Abtörnstadt
es wird zwar hart, doch er weiß: Er kriegt’s hin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Freddy siedzi codziennie w porcie.
i statki płyną obok
do Rio de Janeiro i na Hawaje
ta atmosfera odlotu
jak chciałby być marynarzem
ale mistrz z firmy spedycyjnej
mówi, że nie masz już łóżka na pokładzie.
Wieczorem wraca do Beton City.
Blok 912, Wohnklo Nr 4
a jego iluzje zamieniają się w agresję
i zachować spokój
on jest pijany z
Piwo z supermarketu oferta specjalna
jego rodzice go powiesili.
szkoła została złamana
ten nudny program chrapania i ziewania
przyszedł do niego w ogóle nie Pauker mówi: staje się coraz bardziej fatalny
twoja ścieżka staje się coraz węższa
A potem Freddie wypolerował mu twarz.
jego nerwy były tak napięte
A potem go zwolnili, zła perspektywa
nie dostaniesz pracy na parowcu.
i gdzie indziej też nie
'kilku przyjaciół go
chociaż ukończyli szkołę
ale to nie przyniosło im żadnej pracy
A teraz kłamie z tymi
w nowym-rodzinnym-getcie
i nazywa się " Satellit City Fighter»
i idzie, aby spojrzeć na węgle
z karabinów maszynowych wyciągać
to jeszcze lepiej.
jako linia montażowa-Ex-und-Hopp-robotnik
lubi się bić i najczęściej jest pełny
ale zdaje sobie sprawę, że to nie jest takie wspaniałe
dar duża luka w każdym razie zbyt ryzykowne
10 lat więzienia-nie byłoby tak urocze
Ale on nie jest Futzi, nie jest przegrany
a zwisanie teraz nie ma absolutnie żadnego sensu
i w ten sposób chwyta wszystkie energie, które ma
w głowę i opuszcza to miasto-Opactwo
chociaż będzie to trudne, ale wie: poradzi sobie