Udo Lindenberg — Sie ist 40 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sie ist 40", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Morgens um sieben kommt ihr Mann mit dem Spruch:
Ich hab' dich lieb, doch wo ist meine Zeitung?
Er glotzt da rein, und ihr fällt auch nichts mehr ein
Dann latscht er ins Büro, und sie ist wieder allein.
Manchmal denkt sie: Ich säge sie an, uns’re Wasserleitung.
Und dann bestell' ich den charmanten Installateur,
bei Frau Nachbar geht er aus und ein
Ja, sowas las sie auch schon mal im Frauenjournal, aber weg mit solchen Ideen,
und sie lässt es lieber sein.
Und dann staubsaugt sie los, im Zimmer ihrer Tochter und wieder sieht sie das
Plakat von James Dean
Und sie versinkt in seinen Augen und träumt die alten Träume
Sie ist jenseits von Eden mit zitternden Knien…
Refrain:
Sie ist 40, und sie fragt sich:
War das nun schon alles, was für mich vorgesehen war?
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben, als ob’s der letzte wär —
Mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am Meer.
Als sie ihren Tarzan geheiratet hat,
ganz in weiß, '58 im Mai
Da sagte er: Meine Hitze wird niemals verglüh'n —
Doch wenn sie sich heute einmal die Woche im Bett bemüh'n,
dann schlafen sie nur aneinander vorbei!
Sie ist 40, und sie fragt sich:
«Wie komm' ich 'raus aus diesem Wartesaal, mit tiefgefror’nen Träumen im
Kühlschrank,
bis der Sensenmann kommt und sagt:
Na, dann woll’n wir doch mal.»
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben,
als ob’s der letzte wär',
mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am
Meer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano o siódmej przychodzi jej mąż z powiedzeniem:
Kocham cię, ale gdzie moja Gazeta?
Patrzy tam i nic jej nie przychodzi do głowy
Potem idzie do biura, a ona znowu jest sama.
Czasami myśli, że ją wypiję, a my weźmiemy wodę.
A potem zamówię uroczego hydraulika,
żona sąsiada wychodzi i
Tak, coś podobnego czytała wcześniej w czasopiśmie dla kobiet, ale z dala od takich pomysłów,
i woli, żeby tak było.
A potem odkurzała, w pokoju córki, i znowu widzi, że
Plakat Jamesa Deana
I tonie w jego oczach, ma stare sny
Jest poza Edenem z drżącymi kolanami…
Refren:
Ma 40 lat i zastanawia się:
- To wszystko, co było dla mnie przeznaczone?
Może powinna żyć każdego dnia tak, jakby była ostatnia —
Z kimś takim jak Jimmy, w Kalifornii nad morzem.
Kiedy poślubiła swojego Tarzana,
wszystko w Bieli, ' 58 w maju
Wtedy powiedział: Moja gorączka nigdy nie zgaśnie —
Ale jeśli będzie dziś raz w tygodniu w łóżku.,
potem po prostu śpią obok siebie!
Ma 40 lat i zastanawia się:
"Jak wyjdę z tej poczekalni, z zamrożonymi marzeniami w
Lodówka,
dopóki Żniwiarz nie przyjdzie i nie powie:
No to zobaczmy.»
Może powinna żyć tak każdego dnia,
jakby to był ostatni',
z facetem takim jak Jimmy w Kalifornii na
Morze.