Udo Lindenberg — Wozu sind Kriege da tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wozu sind Kriege da", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Keiner will sterben, das ist doch klar.
Wozu sind denn dann Kriege da?
Herr Prsident, du bist doch einer von diesen Herrn,
Du mut das doch wissen, kannst mir das mal erklrn?
Keine Mutter will ihre Kinder verliern,
Und keine Frau ihren Mann.
Also warum mssen Soldaten losmarschiern,
Um Menschen zu ermorden?
Mach mir das mal klar!
Wozu sind Kriege da?
Herr Prsident, ich bin jetzt 10 Jahre alt,
Und ich frchte mich in diesem Atomraketenwald.
Sag mir die Wahrheit, sag mir das jetzt,
Wofr wird mein Leben aufs Spiel gesetzt?
Und das Leben all der andern, sag mir mal, warum?
Sie laden die Gewehre und bring’n sich gegenseitig um.
Sie stehn sich gegenber und knnten Freunde sein,
Doch bevor sie sich kennenlernen schieen sie sich tot.
Ich find das so bekloppt,
Warum mu das so sein?
Habt ihr all die Milliarden Menschen berall auf der Welt
Denn gefragt, ob sie das so wollen, oder geht’s da auch um Geld?
Viel Geld fr die wenigen Bonzen, die Panzer und Raketen baun
Und dann Gold und Brillianten kaufen fr ihre eleganten Fraun?
Oder geht’s da nebenbei auch um so religisen Zwist,
Da man sich nicht eing wird, welcher Gott nun der wahre ist?
Oder was gibt’s da noch fr Grnde, die ich genauso bescheuert find?
Naja, vielleicht kann ich noch nicht verstehen, wozu Kriege ntig sind?
Ich bin wohl noch zu klein.
Ich bin ja noch ein Kind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nikt nie chce umrzeć, to jasne.
Po co więc wojny?
Panie Prezydencie, jesteś jednym z tych panów.,
Wiesz o tym, możesz mi to wyjaśnić?
Żadna matka nie chce stracić swoich dzieci,
I nie żona mężowi.
Dlaczego więc żołnierze powinni maszerować,
Żeby zabijać ludzi?
Pozwól mi to zrozumieć!
O co chodzi z wojnami?
Panie Prsident, mam teraz 10 lat,
I boję się w tym atomowym lesie rakietowym.
Powiedz mi prawdę, powiedz mi to teraz,
Dlaczego moje życie jest zagrożone?
I życie wszystkich innych, powiedz mi, dlaczego?
Ładują karabiny i zabijają się nawzajem.
Stanęli przeciwko sobie i mogli być przyjaciółmi,
Ale zanim się poznali, wydawali się martwi.
Uważam, że to takie niepokojące,
Dlaczego mu tak być?
Masz wszystkie miliardy ludzi na świecie
Bo pyta się, czy tego chcesz, Czy chodzi o pieniądze?
Duże pieniądze za kilka Bones, które budują czołgi i rakiety
A potem kupić złoto i diamenty dla swojej eleganckiej żony?
Lub, nawiasem mówiąc, o takich religijnych Niezgodach,
Skoro się nie wtrącasz, jaki Bóg jest teraz prawdziwy?
Albo co jeszcze jest z powodów, które uważam za głupie?
Cóż, może nadal nie mogę zrozumieć, do czego służą wojny?
Chyba jestem za mały.
Jestem jeszcze dzieckiem.