Ugly Duckling — It Want To Believe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Want To Believe", wykonawca: Ugly Duckling.
Tekst piosenki
Yeah yeah, I’ve heard it before
It’s just a bunch more words that I’m sure to ignore
This time I’ll need evidence, you know exhibit A
And if it’s secret, leak it, give it away
You’ll drop hints, but never a fact
And it’s a trap, gonna have to do better than that
I don’t wanna be a fool, I’m feeling naive
So please write it all down, leave it easy to read
In clear, concise, nice plain English
I get tripped up trying to distinguish
The pimp from the pastor, meek from the moocher
So tell me then, are you a friend or a user
Who sets a trap like a web to a fly
So come right and exact, look me dead in the eye
And don’t sell me, promise me, tell me
Honestly, why
Can you give me some kind of sign
A meaning defined so I can believe
Can you give me a way to be sure
I can trust in your word
Cause that’s what I need
Can you give me a reason for change
You’ll need to explain so I can believe
Can you give me a moment of truth
And indisputable proof cause that’s what I need
Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe
Ok I made my point, I’ll need to see it to believe it
And anyway, faith is so inconvenient
Dealing with the guilt, feeling hypocritical
I just end up being sick and miserable
Life’s fast, I need to try to maximize
Self gratify, till I collapse and die
What then, I don’t wanna think about it
It’s too deep, I gotta keep my head clouded
So give me entertainment and happy pills
And we’ll pretend it’s all sunshine and daffodils
It’s what I’ve done since I was two years old
And if it’s true you can lose your soul
Well I just laugh at your statement of facts
Don’t say absolute, you’ll get taken to task
I don’t really wanna change and my life is in vain
Then I ask
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
I wanna believe, but I don’t wanna believe
Einstein take me on outta here
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, słyszałem to już wcześniej.
To tylko kilka słów, które z pewnością zignoruję.
Tym razem będę potrzebował dowodu.
A jeśli to tajemnica, wydaj ją.
Rzucisz aluzje, ale nigdy fakt
To pułapka.
I don 't wanna be a fool, I' m feeling naiwny
Więc proszę to wszystko zapisać, zostawić łatwe do odczytania
W jasnym, zwięzłym, prostym języku
I get tripped up trying to different
Alfons od pastora, cichy od moochera
Więc powiedz mi, jesteś przyjacielem czy użytkownikiem
Kto zastawia pułapkę jak pajęczyna na muchę
So come right and exact, look me dead in the eye
And don ' t sell me, promise me, tell me
Szczerze, dlaczego?
Dasz mi jakiś znak?
A meaning defined so I can believe
Dasz mi jakiś sposób, żeby się upewnić?
Mogę zaufać twojemu słowu.
Bo tego właśnie potrzebuję.
Czy możesz podać mi powód zmiany?
Musisz to wyjaśnić, żebym mógł uwierzyć,
Dasz mi chwilę prawdy?
I niepodważalny dowód, bo tego właśnie potrzebuję.
Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe
Ok, wyraziłem się jasno, muszę to zobaczyć, żeby w to uwierzyć.
W każdym razie, wiara jest taka niewygodna.
Radzenie sobie z poczuciem winy, poczucie hipokryzji
Kończę jako chory i nieszczęśliwy.
Życie jest szybkie, muszę spróbować zmaksymalizować
"Self gratify, till I collapse and die"
Nie chcę o tym myśleć.
Jest za głęboko, muszę mieć zamgloną głowę.
Więc daj mi rozrywkę i pigułki szczęścia
Będziemy udawać, że to tylko słońce i żonkile.
Robię to, odkąd skończyłem dwa lata.
Jeśli to prawda, możesz stracić duszę.
Śmieję się z Twoich faktów.
Nie mów "absolutny", dostaniesz zadanie.
I don ' t really wanna change and my life is in vain
Więc pytam
Because I wanna believe, but I don ' t wanna believe
Because I wanna believe, but I don ' t wanna believe
I wanna believe, but I don ' t wanna believe
Einstein Zabierz mnie stąd