Ulf Lundell — Exil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Exil", wykonawca: Ulf Lundell.
Tekst piosenki
Landskapet som på Mars
Det är vad dom säjer
Man har kört små testfarkoster här
Under högsta bergets topp
Med atomraketer kanske vi kan
Ta oss dit på ett par veckor
När vi förbrukat vår egen
Behöver vi en ny himlakropp
Sparka en sten
Den studsar bort mot kaktussnåren
Det är kyligt på den här höjden
Vilt, brutalt och kargt
En taxi upp på kvällen
Till Menceyes andar och bin
Se stjärnorna gnistra
Djupt i mörkret
Nästan våldsamt
Nästan argt
Exil ut i rymden
Exil i det inre
Exil från det som känns
Outhärdligt, ohållbart
Chauffören väntar, tänder en
Cigarettglöd vid bilen
Han vill hem, ner till dom sina
Han kör sen, slingrande vägar
Nerför, nerför
I alldeles för hög fart
Kärlekar, uppdragen, hornstötar
Trummornas virvlar
Urblåsta fönster, stormarna
Och vågarnas skum
Låt det lugnas, låt det åldras
Låt det äntligen stillas
Dämpa oron som slår ner väggarna
I själens rum
Exil ut i rymden
Exil i det inre
Exil från det alltför välkända
Som tränger sej på
Chaufförn långt däruppe
Styr galaxerna fjärran om fjärran
Neråt, neråt
Till hotell och stränder
Jag ber honom stanna
Betalar och sen börjar jag gå
En B-movie-kust
Med alldeles för många barer
Jag tar en tidning från ett ställ
Och slår mej ner på ett hak
Bläddrar förstrött och fylls av hemlandstoner
Nån har avgått, nån har tillsatts
Man skottar snö från tak
Rösterna i huvudet
Drar sina gamla plågsamma minnen
Men jag väntar på dej
Så jag ber dom hålla käften
Häller tonic på citronklyftan
Och isen i ginen
Lådor fulla av foton
Travar av fullklottrade häften
Exil ut i rymden
Exil i det inre
Exil från fåfängans fyrverkeri
Den siste chauffören väntar
Lugnt borta vid floden
Han tar hem oss alla till sist
Från den här exilen
Vi alla blivit utkastade i
Tłumaczenie tekstu piosenki
Krajobraz jak na Marsie,
Tak mówią.,
Małe maszyny testowe zostały tu zapędzone
Pod szczytem najwyższej góry
Z rakietami atomowymi, może uda nam się
Zabierz nas tam za kilka tygodni.,
Kiedy zjemy nasze.
Czy potrzebujemy nowego ciała niebieskiego?
Uderz w kamień,
Odbija się od kaktusa rowka.
Na tej wysokości jest zimno,
Dziko, okrutnie i bezowocnie,
Noc taksówki
Do Mency, duchy i pszczoły
Zobacz, jak gwiazdy błyszczą
Głęboko w ciemności,
Prawie brutalne,
Prawie zły
Wygnanie w kosmos.
Wygnanie w głębi
Wygnanie z tego, co wydaje się
Nie do zniesienia, nie do zniesienia.
Kierowca czeka, zapala jeden
Papierosa, świeci przy samochodzie,
Chce iść do domu, na dół do siebie.
Jedzie późno, kręte drogi w dół, w dół z zbyt dużą prędkością, lubi, misje, rogi, uderzenia bębna, wiry, dmuchane okna, burze i piana wagi, pozwól jej się uspokoić, pozwól jej się zestarzeć, pozwól jej w końcu przestać, marszcząc zamieszanie, które powala ściany w pokoju, wydalenie w kosmos.
Wygnanie w głębi
Wygnanie ze zbyt dobrze znanego
Przenikliwy
Kierowca.
Kontroluję galaktyki wszędzie.,
W dół, w dół,
Do hoteli i plaż,
Proszę go, żeby został.
Płaci, a potem zaczynam chodzić
Wzdłuż wybrzeża B-Kino
Przy zbyt wielu barach,
Wezmę gazetę z baru.
I będę mnie bił na schodach.,
Przeglądając i wypełniając tonami Ojczyzny,
Ktoś przeszedł na emeryturę, ktoś został mianowany,
Człowiek strzela śnieg z dachów.
Głosy w głowie
Malują jego stare bolesne wspomnienia,
Ale czekam na ciebie.
Więc proszę ich, żeby się zamknęli.,
Wlewając tonik na goździki cytrynowe
I lód w Dżinie
Pudełka pełne zdjęć,
Stosy wypchanych książek,
Wygnanie w kosmos.
Wygnanie we wnętrzu
Wygnanie z próżności fajerwerki
Ostatni kierowca czeka
Cicho nad rzeką
W końcu przynosi nas wszystkich do domu,
Z tego wygnania
Wszyscy zostaliśmy wyrzuceni.